1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,787
* Ω, σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα *

4
00:00:19,820 --> 00:00:23,424
* Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα *

5
00:00:23,457 --> 00:00:26,727
* Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα *

6
00:00:26,760 --> 00:00:31,199
* Και καλή χρονιά

7
00:00:31,232 --> 00:00:33,601
* Καλά νέα φέρνουμε

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,238
* Σε εσάς και τους συγγενείς σας

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,807
* Καλά νέα για τα Χριστούγεννα

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,675
[το τηλέφωνο χτυπάει]

11
00:00:41,709 --> 00:00:43,377
Τι συμβαίνει, Έλα;

12
00:00:43,411 --> 00:00:45,379
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω τι γίνεται.

13
00:00:45,413 --> 00:00:47,281
Υποτίθεται ότι ήσουν στο
το μέρος μου για δείπνο χθες το βράδυ.

14
00:00:47,315 --> 00:00:48,716
Αυτό είναι που συμβαίνει.

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,651
Πραγματικά; σκέφτηκα
ήταν την επόμενη Κυριακή.

16
00:00:50,684 --> 00:00:52,586
Όχι, ήταν χθες το βράδυ.

17
00:00:52,620 --> 00:00:54,855
Καλέσαμε τον φίλο του Τομ, Πολ,
θυμάσαι;

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,658
Ουφ. Ο κοιλιολόγος;
Ο τύπος με το ομοίωμα;

19
00:00:57,691 --> 00:01:00,194
Ανυπομονούσε πραγματικά
να σε γνωρίσω.

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,363
Ποιο; Ο κοιλιολόγος
ή το ομοίωμα;

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
Είσαι τόσο αστείος.

22
00:01:04,432 --> 00:01:06,700
λυπάμαι.
Πρέπει να το ξέχασα.

23
00:01:06,734 --> 00:01:08,669
Μόνο ακούς
αυτό που θέλετε να ακούσετε

24
00:01:08,702 --> 00:01:11,205
όταν θέλεις να το ακούσεις.
Με τρελαίνεις.

25
00:01:11,239 --> 00:01:12,840
Προσπαθώ να βοηθήσω,
ξέρεις.

26
00:01:12,873 --> 00:01:15,376
Αυτό κάνουν οι αδερφές
για τις αδερφές που είναι...

27
00:01:15,409 --> 00:01:17,445
- Εργασιομανείς;
- Θα έλεγα σπινστερ,

28
00:01:17,478 --> 00:01:19,380
αλλά δουλεύουν και τα δύο.

29
00:01:19,413 --> 00:01:22,450
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας
για λογαριασμό μου, το κάνω πραγματικά.

30
00:01:22,483 --> 00:01:24,752
Κοίτα, θέλω να το ελέγξεις
αυτόν τον νέο ιστότοπο που άκουσα.

31
00:01:24,785 --> 00:01:27,555
Ουφ, παρακαλώ,
όχι άλλος ιστότοπος γνωριμιών.

32
00:01:27,588 --> 00:01:30,491
Ονομάζεται MatchMe.com.
Ο τύπος που το σχεδίασε

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,160
είναι μια μαθηματική ιδιοφυΐα
ή κάτι τέτοιο.

34
00:01:32,193 --> 00:01:33,727
Σύμφωνα με το ραδιόφωνο,

35
00:01:33,761 --> 00:01:35,663
προορίζεται να είναι το επόμενο
μεγάλο πράγμα στο ραντεβού.

36
00:01:35,696 --> 00:01:37,665
Πιστεύεις τα πάντα
ακούς στο ραδιόφωνο;

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,700
Αντιλαμβάνεσαι
Δουλεύω στη διαφήμιση.

38
00:01:39,733 --> 00:01:43,137
Μαμά, θύμισέ της
σήμερα το απόγευμα.

39
00:01:43,171 --> 00:01:45,573
Ο Μαξ θέλει να σου το υπενθυμίσω
περίπου σήμερα το απόγευμα.

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
Απόγευμα;

41
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
Σε παρακαλώ μη μου πεις
το ξέχασες και αυτό.

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Όχι, φυσικά όχι.

43
00:01:51,812 --> 00:01:53,414
Τον παίρνεις
για να δεις τον Άγιο Βασίλη

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
γιατί είμαι εθελοντής
στη σούπα.

45
00:01:55,649 --> 00:01:57,385
Δικαίωμα!

46
00:01:57,418 --> 00:01:58,886
Θα τον αφήσω
στο γραφείο σας στις 3:00.

47
00:01:58,919 --> 00:02:01,655
3:00, Άγιος Βασίλης.
Κατάλαβα.

48
00:02:08,829 --> 00:02:12,400
* Μπορείτε να αισθανθείτε
η μαγεία στον αέρα *

49
00:02:12,433 --> 00:02:14,535
Χο χο χο!

50
00:02:14,568 --> 00:02:17,305
Διαθέστε μια δεκάρα,
βοηθήστε τους άστεγους!

51
00:02:17,338 --> 00:02:18,706
Χο χο χο!

52
00:02:18,739 --> 00:02:21,409
Διαθέστε μια δεκάρα,
βοηθήστε τους άστεγους!

53
00:02:21,442 --> 00:02:24,478
Γεια, κυρία, τι λέτε;

54
00:02:24,512 --> 00:02:26,514
Σταμάτα να κουδουνίζεις
αυτό το κουδούνι σε μένα.

55
00:02:26,547 --> 00:02:28,416
Ξέρεις
πόσο ενοχλητικό είναι αυτό;

56
00:02:28,449 --> 00:02:31,352
Ναι, το κάνω, αλλά έγινε
την προσοχή σας, έτσι δεν είναι;

57
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
Ναι.

58
00:02:33,354 --> 00:02:35,423
Γεια, πόσα βγάζεις

59
00:02:35,456 --> 00:02:37,891
ας πούμε αξίζει μια ώρα
να χτυπήσει αυτό το κουδούνι;

60
00:02:37,925 --> 00:02:39,827
Δεν ξέρω.
Κάποια δολάρια.

61
00:02:39,860 --> 00:02:42,230
Πέντε δολάρια, ίσως;

62
00:02:42,263 --> 00:02:44,498
Ναι, σίγουρα, ίσως.

63
00:02:44,532 --> 00:02:46,534
Ξέρεις, κατώτατος μισθός
είναι 8 $ την ώρα,

64
00:02:46,567 --> 00:02:48,369
αν πάρεις
πού πάω με αυτό.

65
00:02:48,402 --> 00:02:51,405
Άκου κυρία,
Βρήκα μια νυχτερινή δουλειά.

66
00:02:51,439 --> 00:02:54,308
Είμαι μόνο εθελοντής εδώ
να βοηθήσω, εντάξει;

67
00:02:54,342 --> 00:02:57,578
Τα λεφτά δεν είναι για μένα.
Είναι για τους άπορους.

68
00:02:57,611 --> 00:03:01,515
Χμμ. Ένας εθελοντής.
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

69
00:03:01,549 --> 00:03:04,852
Εντάξει,
Θα σου δώσω 5,00 $.

70
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι
για την επόμενη ώρα.

71
00:03:08,622 --> 00:03:09,790
- Sheesh.
- [κουδούνισμα]

72
00:03:09,823 --> 00:03:12,960
Με ακούς τώρα;
Χο χο χο!

73
00:03:12,993 --> 00:03:14,628
Χο χο χο!

74
00:03:18,899 --> 00:03:20,834
θα έχω ένα μεγάλο.

75
00:03:20,868 --> 00:03:23,704
Τρεις βολές σήμερα,
πολύ δυνατός και...

76
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
Γεια σου. Το συνηθισμένο σου;

77
00:03:25,339 --> 00:03:26,674
- Δύο, παρακαλώ.
- Τέλεια.

78
00:03:26,707 --> 00:03:30,311
Α, με συγχωρείτε, υπάρχει μια γραμμή.

79
00:03:30,344 --> 00:03:32,813
Το ξέρω, αλλά αργώ
σήμερα, οπότε αν δεν σε πειράζει...

80
00:03:32,846 --> 00:03:35,916
Οπότε υποθέτω τους κανόνες
απλά δεν ισχύει για εσάς;

81
00:03:35,949 --> 00:03:40,288
Α, όχι, φυσικά, το κάνουν,
αλλά είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.

82
00:03:40,321 --> 00:03:43,624
Α, σαν κανένας μας
έχουμε οπουδήποτε πρέπει να είμαστε.

83
00:03:43,657 --> 00:03:46,327
λυπάμαι.
Σε στεναχώρησα.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,696
Αλλά βλέπετε, είμαι στέλεχος,
και πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από μένα

85
00:03:48,729 --> 00:03:51,265
να βρίσκομαι σε ένα συγκεκριμένο μέρος στο
μια συγκεκριμένη ώρα ή είναι χάος.

86
00:03:51,299 --> 00:03:53,634
- Μα θα πάω πίσω.
- Όχι, όχι, όχι!

87
00:03:53,667 --> 00:03:57,371
Αφού αργείς
και είσαι πολυάσχολο στέλεχος,

88
00:03:57,405 --> 00:03:59,607
- Θα σε αφήσω να κόψεις μπροστά.
- Τέλεια, ευχαριστώ.

89
00:03:59,640 --> 00:04:03,344
Θα χρειαστεί να το καθαρίσω
με όλους τους άλλους στη σειρά.

90
00:04:03,377 --> 00:04:06,914
Α, ανάταση των χεριών. Μήπως κανείς
έχω πρόβλημα με...

91
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
Πώς σε λένε;

92
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Ελισάβετ.

93
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Με την Ελισάβετ να κόβει
στην ουρά μπροστά σου;

94
00:04:16,657 --> 00:04:17,891
Συγνώμη.

95
00:04:17,925 --> 00:04:19,327
Η δημοκρατία κυβερνά.

96
00:04:20,628 --> 00:04:22,930
Ορίστε.

97
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
Είσαι σωτήρας.

98
00:04:26,634 --> 00:04:28,702
Δουλεύεις στο Conroy
διαφημιστικό γραφείο, σωστά;

99
00:04:28,736 --> 00:04:30,671
το κάνω.

100
00:04:30,704 --> 00:04:33,707
Μόλις αποφοίτησα από το NYU
με πτυχίο διαφήμισης,

101
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
και αναρωτιόμουν αν μπορούσες
ίσως ρίξετε μια ματιά στο βιογραφικό μου.

102
00:04:38,512 --> 00:04:40,614
Πρέπει πραγματικά να υποβάλετε
το βιογραφικό σας στο ανθρώπινο δυναμικό

103
00:04:40,648 --> 00:04:41,749
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

104
00:04:41,782 --> 00:04:43,451
Ο χρόνος είναι χρήμα για μένα,

105
00:04:43,484 --> 00:04:44,685
και δεν δουλεύω
στο τμήμα απασχόλησης.

106
00:04:44,718 --> 00:04:45,886
Είμαι αντιπρόεδρος, οπότε...

107
00:04:47,555 --> 00:04:49,923
Ω. Συγγνώμη, δεν ήξερα.

108
00:04:54,762 --> 00:04:59,066
Αυτό που εννοούσα ήταν,
σίγουρα, φυσικά. Γιατί όχι;

109
00:04:59,099 --> 00:05:02,436
Εδώ είναι η κάρτα μου. Στείλτε μου e-mail,
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

110
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
Πραγματικά;
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

111
00:05:04,505 --> 00:05:05,773
Μην το αναφέρεις.

112
00:05:05,806 --> 00:05:07,608
Χο χο χο!

113
00:05:07,641 --> 00:05:09,877
Διαθέστε μια δεκάρα,
βοηθήστε τους άστεγους!

114
00:05:09,910 --> 00:05:11,712
Χο χο χο!

115
00:05:11,745 --> 00:05:14,482
Διαθέστε μια δεκάρα,
βοηθήστε τους άστεγους!

116
00:05:14,515 --> 00:05:16,116
Χο χο χο!

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Τι λέτε, κύριε;

118
00:05:18,018 --> 00:05:19,420
Εξοικονομήστε μια δεκάρα;

119
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Γεια, Βασίλη, πώς είναι;

120
00:05:22,856 --> 00:05:24,658
Είναι λίγο αργό.

121
00:05:24,692 --> 00:05:27,995
Υπάρχουν πολλοί Σκρουτζ
εκεί έξω φέτος.

122
00:05:28,028 --> 00:05:31,031
Θα στοιχηματίσω, αλλά είναι τύποι σαν εσάς
που τα αλλάζουν όλα αυτά.

123
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Λοιπόν, νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει
προσπαθήστε να νοιαστείτε λίγο περισσότερο.

124
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Κηρύττει
στη χορωδία, Άγιος Βασίλης.

125
00:05:36,103 --> 00:05:38,939
Τι λέτε λοιπόν, ε;

126
00:05:40,741 --> 00:05:44,678
Λοιπόν, ξεκινάω
νέα δουλειά σήμερα.

127
00:05:44,712 --> 00:05:47,147
Ίσως αυτό να με φέρει
λίγη τύχη.

128
00:05:47,180 --> 00:05:50,050
Λοιπόν, ξέρω ότι θα
φέρνει σίγουρα καλή τύχη

129
00:05:50,083 --> 00:05:51,885
σε κάποιο άτυχο άτομο.

130
00:05:51,919 --> 00:05:53,821
Λοιπόν, το ελπίζω ειλικρινά.

131
00:05:53,854 --> 00:05:55,789
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη γενναιοδωρία σας, κύριε,

132
00:05:55,823 --> 00:05:58,626
και παίρνοντας το χρόνο έξω
να ακούσω έναν γέρο.

133
00:05:58,659 --> 00:06:01,094
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και δεν είσαι γέρος.

134
00:06:01,128 --> 00:06:02,763
Είσαι ο Άγιος Βασίλης.

135
00:06:02,796 --> 00:06:05,899
Χο χο χο! Καλή τύχη
με τη νέα σας δουλειά, κύριε!

136
00:06:05,933 --> 00:06:07,768
Τώρα, αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος.

137
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
Χο χο χο!

138
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
Διαθέστε μια δεκάρα,
βοηθήστε τους άστεγους!

139
00:06:11,905 --> 00:06:13,541
Χο χο χο!

140
00:06:39,800 --> 00:06:42,002
Λοιπόν, αν σκεφτείτε
ο αντίκτυπος,

141
00:06:42,035 --> 00:06:45,873
Είμαι σίγουρος ότι θα δεις
τις δυνατότητες της αγοράς, ναι.

142
00:06:45,906 --> 00:06:47,841
Δεν θα το έκανα ποτέ
σε κατευθύνει λάθος, Σκοτ.

143
00:06:47,875 --> 00:06:49,510
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

144
00:06:49,543 --> 00:06:53,180
Γεια, δώσε ένα φιλί στα παιδιά
από τον θείο Μπομπ.

145
00:06:53,213 --> 00:06:56,850
Περιμένετε. Θα μπορούσατε να κρατήσετε την πόρτα;
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ;

146
00:06:56,884 --> 00:06:57,985
Ναι.

147
00:06:58,018 --> 00:07:00,621
Κατάλαβα.

148
00:07:00,654 --> 00:07:02,590
Ουάου! Αχ!

149
00:07:04,792 --> 00:07:06,059
Ουφ!

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,497
Κόπανος.

151
00:07:19,573 --> 00:07:21,174
Καλημέρα Ελισάβετ.

152
00:07:21,208 --> 00:07:22,676
Καλημέρα παιδιά.

153
00:07:22,710 --> 00:07:25,245
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

154
00:07:25,278 --> 00:07:27,748
Έχεις κάτι μικρό
ακριβώς εκεί.

155
00:07:27,781 --> 00:07:29,750
Καλημέρα Λιζ!

156
00:07:29,783 --> 00:07:31,585
Περιμένετε. Τι συνέβη;
Είσαι καλά;

157
00:07:31,619 --> 00:07:33,521
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Συγνώμη.

158
00:07:33,554 --> 00:07:34,988
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Υπάρχει δωρεάν καπουτσίνο μπαρ

159
00:07:35,022 --> 00:07:36,657
στημένο στην αίθουσα διαλειμμάτων.

160
00:07:36,690 --> 00:07:38,592
- Δωρεάν καπουτσίνο μπαρ, αλήθεια;
- Ναι.

161
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
Κάποιος πλήρωσε
για το όλο θέμα.

162
00:07:39,760 --> 00:07:41,695
Τι ωραία από αυτά.

163
00:07:48,836 --> 00:07:50,137
Εκτύπωσα τα πάντα
στον λογαριασμό Strohman,

164
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
όπως ακριβώς είχες ρωτήσει.

165
00:07:51,905 --> 00:07:54,207
Ω, ευχαριστώ, Κέβιν.
Έχουμε ακούσει από τον Τσαρλς;

166
00:07:54,241 --> 00:07:56,744
Ο κύριος Conroy περιμένει
στο γραφείο του.

167
00:07:56,777 --> 00:07:59,613
Χα. Θαυμάσιος.

168
00:07:59,647 --> 00:08:03,183
Άνθρωποι, αυτή η εταιρεία έχει
υπέστη σοβαρή οπισθοδρόμηση.

169
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Αλλά μόλις είχαμε
η καλύτερη χρονιά μας.

170
00:08:04,918 --> 00:08:07,721
Παρακαλώ. Τα μπισκότα του Strohman;

171
00:08:07,755 --> 00:08:09,590
Fiber Bites Δημητριακά;

172
00:08:09,623 --> 00:08:13,527
Μόλις χάσαμε τον λογαριασμό Janus
στην Rossmore Concepts,

173
00:08:13,561 --> 00:08:15,128
ο μικρότερος ανταγωνιστής μας.

174
00:08:15,162 --> 00:08:18,899
Και αποτελούσαν
25% της συνολικής επιχείρησής μας.

175
00:08:18,932 --> 00:08:20,568
25 τοις εκατό!

176
00:08:20,601 --> 00:08:22,836
Έννοιες Rossmore;
Αυτό είναι αδύνατο.

177
00:08:22,870 --> 00:08:25,673
Δεν έχουν πρωτότυπη ιδέα
μέσα σε ολόκληρο το κτίριο τους.

178
00:08:25,706 --> 00:08:28,976
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
το έκαναν, αλλά το έκαναν.

179
00:08:29,009 --> 00:08:32,145
Τώρα, ως οικονομικός σας διευθυντής, είμαι
σας λέμε ότι χρειαζόμαστε νέους πελάτες.

180
00:08:32,179 --> 00:08:37,685
Πελάτες με βαθιές τσέπες.
Ήρθε η ώρα του εκσυγχρονισμού.

181
00:08:37,718 --> 00:08:40,320
Τσαρλς, το ήξερες;
σχετικά με αυτό;

182
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Η εταιρεία έχει υποχωρήσει
εδώ και λίγο καιρό,

183
00:08:42,022 --> 00:08:44,291
οπότε έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε.

184
00:08:44,324 --> 00:08:46,259
Ελισάβετ,
τα μεγάλα διαφημιστικά γραφεία

185
00:08:46,293 --> 00:08:47,795
δεν είναι οικογενειακές επιχειρήσεις
πια.

186
00:08:47,828 --> 00:08:48,862
Είναι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων.

187
00:08:48,896 --> 00:08:52,132
Μιλάμε για branding,

188
00:08:52,165 --> 00:08:54,802
προωθητικές ενέργειες πωλήσεων,
παραγωγές πολυμέσων,

189
00:08:54,835 --> 00:08:57,638
διαδραστικό μάρκετινγκ,
όλα τα...

190
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
Έχεις 10 μέρες

191
00:08:59,239 --> 00:09:02,142
πριν κλείσουν αυτά τα γραφεία
για τις διακοπές των Χριστουγέννων.

192
00:09:02,175 --> 00:09:06,747
Πρέπει να παρουσιαστούμε
η ζέστη, γρήγορα.

193
00:09:06,780 --> 00:09:09,149
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 10 μέρες.
Ποια είναι η ποσόστωση;

194
00:09:14,087 --> 00:09:16,657
- Ουάου.
- Έχω κάποια καλά νέα.

195
00:09:16,690 --> 00:09:18,926
Μπορείτε να πείτε στον πίνακα του
σκηνοθέτες ότι έχω σχέδιο.

196
00:09:18,959 --> 00:09:21,094
- Αλήθεια; Ένα σχέδιο;
- Ναι.

197
00:09:21,128 --> 00:09:23,797
Φέρνω κάποιον
για να βοηθήσουμε στις προσπάθειές μας.

198
00:09:23,831 --> 00:09:25,198
Αυτό σημαίνει
ξοδεύεις περισσότερα χρήματα.

199
00:09:25,232 --> 00:09:27,034
Τι εννοείς, βοήθεια;

200
00:09:27,067 --> 00:09:28,636
Είναι από τους πιο γρήγορα ανερχόμενους
νεαρά στελέχη

201
00:09:28,669 --> 00:09:30,604
στην επιχείρησή μας.

202
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Πήρε μόνος του το
Λογαριασμός Carter Corporation

203
00:09:32,740 --> 00:09:34,174
για το OmniPublic.

204
00:09:34,207 --> 00:09:37,110
Ήταν μια συμφωνία 350 εκατομμυρίων δολαρίων.

205
00:09:37,144 --> 00:09:39,379
Λοιπόν, ποιος είναι
αυτός ο θαυματουργός;

206
00:09:39,412 --> 00:09:41,048
Ροβέρτος;

207
00:09:43,183 --> 00:09:44,184
Γεια, αφεντικό.

208
00:09:46,286 --> 00:09:47,287
Εσείς.

209
00:09:48,822 --> 00:09:50,090
Γεια.

210
00:09:50,123 --> 00:09:52,192
λυπάμαι.
Είμαι σε απώλεια.

211
00:09:52,225 --> 00:09:55,128
Μπορώ να το διορθώσω όμως.
Είμαι ο Ρόμπερτ Μόργκαν.

212
00:09:55,162 --> 00:09:57,097
Ελισάβετ, Λούις,
Θα ήθελα να γνωριστούμε

213
00:09:57,130 --> 00:09:58,732
το νέο μέλος της ομάδας μας
Ρόμπερτ.

214
00:09:58,766 --> 00:10:01,368
- Πώς είστε, κύριε;
- Ρόμπερτ.

215
00:10:01,401 --> 00:10:06,006
Τσαρλς, πώς το έκανες αυτό
χωρίς να με συμβουλευτείς πρώτα;

216
00:10:06,039 --> 00:10:08,842
Αυτός είναι ο αντιπρόεδρός μου,
Ελίζαμπεθ Γουάτσον.

217
00:10:08,876 --> 00:10:10,944
Και σας ευχαριστώ για
το γενναιόδωρο δώρο στο προσωπικό.

218
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
- Είναι πολύ στοχαστικό.
- Είναι χαρά μου.

219
00:10:12,980 --> 00:10:14,414
Απλά ήθελα να ευχαριστήσω όλους
για την ευκαιρία να παίξει.

220
00:10:14,447 --> 00:10:16,383
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.
Καπουτσίνο;

221
00:10:16,416 --> 00:10:18,218
Όχι, ευχαριστώ.
Ήδη φοράω ένα.

222
00:10:18,251 --> 00:10:21,021
Και χωρίς προσβολή,
αλλά είμαι απόλυτα ικανός

223
00:10:21,054 --> 00:10:23,857
του χειρισμού αυτής της κατάστασης
μόνος μου.

224
00:10:23,891 --> 00:10:25,759
Καπουτσίνο;

225
00:10:25,793 --> 00:10:26,927
- Σίγουρα.
- Γλυκαντικό;

226
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
- Σίγουρα.
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

227
00:10:29,162 --> 00:10:32,966
Θέλω απλώς να συνεισφέρω
όσο δυνατό.

228
00:10:33,000 --> 00:10:35,035
Τσαρλς, σε παρακαλώ.

229
00:10:35,068 --> 00:10:39,439
Ελισάβετ, κανείς δεν αμφιβάλλει
το ταλέντο ή τη δημιουργικότητά σας.

230
00:10:39,472 --> 00:10:44,878
Απλώς ο Ρόμπερτ έχει...
δεξιότητες ανθρώπων.

231
00:10:44,912 --> 00:10:47,280
Άνθρωποι τι;

232
00:10:47,314 --> 00:10:49,983
Ελισάβετ, αν θέλεις πραγματικά
να πετύχει σε αυτή την επιχείρηση,

233
00:10:50,017 --> 00:10:51,819
πρέπει να πάρετε τον πελάτη
να σε συμπαθήσω.

234
00:10:51,852 --> 00:10:53,420
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να ακούσεις.

235
00:10:53,453 --> 00:10:55,756
Ακούστε τον πελάτη,
ακούστε την αγορά.

236
00:10:55,789 --> 00:10:57,357
Δεν σε ρώτησα.

237
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
Ελισάβετ, μου λένε
στ' αλήθεια στέλνατε μηνύματα

238
00:10:59,426 --> 00:11:01,695
κατά τη συνάντηση
με έναν από τους πελάτες μας.

239
00:11:01,729 --> 00:11:04,464
Λοιπόν, ξέρετε, με όλα τα μεγάλα
προσφορές που κάνω γύρω μου,

240
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
πρέπει να μείνω
πάνω από τα πράγματα.

241
00:11:06,233 --> 00:11:08,902
Και εξάλλου ήταν
ένας από τους μικρούς μας πελάτες.

242
00:11:08,936 --> 00:11:11,038
Δεν έχουμε κανένα
μικρούς πελάτες.

243
00:11:11,071 --> 00:11:12,072
Σας ευχαριστώ.

244
00:11:12,105 --> 00:11:13,907
καταλαβαίνω.

245
00:11:13,941 --> 00:11:15,442
Και ξέρετε τι;

246
00:11:15,475 --> 00:11:16,977
Θα φτάσω στο όριο.

247
00:11:20,313 --> 00:11:22,716
Και θα το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σας.

248
00:11:22,750 --> 00:11:24,985
Καλά. Λοιπόν, αν δεν είμαστε
θα το κάνουμε ως συμπαίκτες,

249
00:11:25,018 --> 00:11:26,887
Απλώς θα καταλάβω
άλλο τρόπο.

250
00:11:26,920 --> 00:11:30,057
Το κάνεις αυτό.
Και ξέρετε τι;

251
00:11:30,090 --> 00:11:33,861
Δεν μπορώ να με αγοράσουν
στην τιμή ενός καπουτσίνο!

252
00:11:37,230 --> 00:11:38,866
Με συγχωρείτε.

253
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.

254
00:11:52,312 --> 00:11:54,782
Αχ!

255
00:11:54,815 --> 00:11:56,316
Ω! Είσαι καλά;

256
00:11:56,349 --> 00:11:58,786
Βοήθησέ με.

257
00:11:58,819 --> 00:12:01,054
Δόξα τω Θεώ
ήταν παγωμένοι καπουτσίνο.

258
00:12:01,088 --> 00:12:02,856
Σώπα με
οι καπουτσίνο ήδη.

259
00:12:02,890 --> 00:12:04,324
Συγνώμη.

260
00:12:04,357 --> 00:12:07,460
Το 3:00 είναι εδώ,
και είναι 4:00.

261
00:12:08,962 --> 00:12:10,798
4:00;

262
00:12:10,831 --> 00:12:13,066
Ω, όχι.

263
00:12:15,803 --> 00:12:16,770
* Ωχ

264
00:12:18,839 --> 00:12:21,308
Δεν ακούω τους ανθρώπους;
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;

265
00:12:21,341 --> 00:12:23,210
Μου; Τι είναι αυτό;

266
00:12:23,243 --> 00:12:25,445
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ.

267
00:12:25,478 --> 00:12:28,015
Δηλαδή σε ακούω
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

268
00:12:28,048 --> 00:12:30,918
Μάλλον ναι, αλλά δεν είμαι
πραγματικά λέει οτιδήποτε.

269
00:12:30,951 --> 00:12:32,986
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το θέμα μου.

270
00:12:33,020 --> 00:12:36,023
Μπορώ να ακούσω ότι είσαι
μη λέγοντας τίποτα,

271
00:12:36,056 --> 00:12:37,991
που αποδεικνύεται
Ακούω, σωστά;

272
00:12:38,025 --> 00:12:39,827
Νομίζω πως ναι.

273
00:12:44,364 --> 00:12:46,867
- Αυτό το μέρος είναι τόσο δροσερό!
- Μμ-μμ.

274
00:12:48,068 --> 00:12:50,070
Ω, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι!

275
00:12:50,103 --> 00:12:52,005
Νομίζω ότι υποτίθεται
να στρίψει εδώ.

276
00:12:52,039 --> 00:12:53,373
Ω, εντάξει.

277
00:13:06,019 --> 00:13:08,121
Γεια, κοίτα!

278
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
Ω, λυπάμαι, Μαξ.

279
00:13:12,525 --> 00:13:15,428
Η μαμά είπε ότι έπρεπε να είμαστε εδώ
στις 4:30.

280
00:13:15,462 --> 00:13:18,331
Είναι μετά τις 5:30 τώρα.

281
00:13:18,365 --> 00:13:20,934
ξέρω.
Για όλα φταίω εγώ.

282
00:13:20,968 --> 00:13:22,269
Μάλλον δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή

283
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
όταν μου είπε η μαμά σου
για την ώρα.

284
00:13:24,337 --> 00:13:27,941
Ίσως δεν το κάνετε πραγματικά
άκου πολύ καλά τελικά.

285
00:13:29,609 --> 00:13:31,011
Νομίζεις;

286
00:13:33,580 --> 00:13:34,581
Γεια, παιδί!

287
00:13:38,285 --> 00:13:40,320
Χάσατε
βλέποντας τον Άγιο Βασίλη.

288
00:13:40,353 --> 00:13:42,555
- Μάλλον ναι.
- Για όλα φταίω εγώ.

289
00:13:42,589 --> 00:13:44,424
Άργησα να τρέχω
από τη δουλειά και...

290
00:13:44,457 --> 00:13:47,227
Και τώρα έφυγε
για την υπόλοιπη μέρα,

291
00:13:47,260 --> 00:13:50,063
και είσαι σε ένα πραγματικό φανκ.

292
00:13:50,097 --> 00:13:51,498
Αυτό περίπου το συνοψίζει.

293
00:13:51,531 --> 00:13:53,333
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

294
00:13:53,366 --> 00:13:56,503
Πραγματικά; Πως;

295
00:13:56,536 --> 00:14:02,910
Ξέρετε, εγώ και ο γέρος κ. C.,
απλά έτσι είμαστε.

296
00:14:02,943 --> 00:14:05,445
Να σου πω λοιπόν,
έλα εδώ,

297
00:14:05,478 --> 00:14:07,347
πες μου τι θες
για τα Χριστούγεννα,

298
00:14:07,380 --> 00:14:09,082
και θα βεβαιωθώ
μεταβιβάζεται

299
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
μέχρι τον μεγάλο τύπο.

300
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Εσείς;
Θα μπορούσατε;

301
00:14:13,320 --> 00:14:15,288
Μπορώ και θα το κάνω.

302
00:14:16,423 --> 00:14:19,259
Ε, αυτό είναι υπέροχο!

303
00:14:19,292 --> 00:14:21,628
Έλα εδώ
και κάθισε δίπλα στον Καλβίνο.

304
00:14:26,299 --> 00:14:28,101
Εκεί πάμε.

305
00:14:28,135 --> 00:14:30,470
Τώρα, πες μου, τι θα ήθελες
σαν τα Χριστούγεννα;

306
00:14:30,503 --> 00:14:33,873
Φιγούρα δράσης Danger Dog.

307
00:14:35,508 --> 00:14:36,944
Πόσο πρωτότυπο.

308
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
Τι συμβαίνει με το Danger Dog;

309
00:14:39,179 --> 00:14:43,416
Κοίτα, αν ήρθε ένα μαγικό ξωτικό
κατεβαίνοντας από τον Βόρειο Πόλο

310
00:14:43,450 --> 00:14:46,219
και μου είπε ότι θα μπορούσα να έχω
οτιδήποτε ήθελα,

311
00:14:46,253 --> 00:14:49,556
Δεν θα το σπαταλούσα
μια φιγούρα δράσης Danger Dog.

312
00:14:49,589 --> 00:14:52,225
Εντάξει τότε.
Τι θα λέγατε για μια μοτοσυκλέτα;

313
00:14:52,259 --> 00:14:56,596
Πολύ αργά.
Ζήτησες τον Danger Dog.

314
00:14:56,629 --> 00:14:58,966
Α, θα ξεκινήσουμε με αυτό.

315
00:14:58,999 --> 00:15:02,235
Και ίσως, απλώς ίσως,

316
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
αν είσαι πολύ καλό παιδί,

317
00:15:04,504 --> 00:15:07,040
Θα σας φέρει ο Άγιος Βασίλης
το αληθινό τα Χριστούγεννα.

318
00:15:07,074 --> 00:15:08,541
Ευχαριστώ!

319
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Εντάξει.
Έλα, αδερφή, είσαι η επόμενη.

320
00:15:13,713 --> 00:15:16,583
Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά...
απλά είμαι εδώ...

321
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Έλα εδώ.
Βγάλε ένα φορτίο.

322
00:15:19,052 --> 00:15:20,387
Πήρα ποσόστωση.

323
00:15:20,420 --> 00:15:23,023
Αυτό είναι αστείο.
Πήρα κι εγώ ποσόστωση.

324
00:15:23,056 --> 00:15:24,657
Συνέχισε, θεία Λιζ.

325
00:15:28,728 --> 00:15:29,696
Εντάξει.

326
00:15:31,498 --> 00:15:33,333
Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

327
00:15:35,668 --> 00:15:38,571
Τώρα, τι να σου πάρω
για τα Χριστούγεννα;

328
00:15:38,605 --> 00:15:41,108
Ω, δεν πειράζει.
Είμαι εδώ για τον ανιψιό μου.

329
00:15:41,141 --> 00:15:44,244
Η αδερφή μου είναι εθελοντής
σε μια σούπα, έτσι.

330
00:15:44,277 --> 00:15:46,113
Συσσίτιο απορών;

331
00:15:46,146 --> 00:15:48,348
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά
περιποιητικό άτομο.

332
00:15:48,381 --> 00:15:51,684
Α, αυτή είναι.
Είναι πολύ περιποιητική.

333
00:15:51,718 --> 00:15:55,488
Και απλά μπέρδεψα γιατί
Έμεινα αργά στη δουλειά και...

334
00:15:55,522 --> 00:15:58,591
Ναι, ναι, ναι.
Αρκετά.

335
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
Κάτι πρέπει να υπάρχει
θέλετε για τα Χριστούγεννα.

336
00:16:00,493 --> 00:16:02,996
Τι θα λέγατε...

337
00:16:03,030 --> 00:16:05,265
το δικό σου προσωπικό ξωτικό;

338
00:16:08,468 --> 00:16:11,004
Εντάξει, υπάρχει κάποιος στη δουλειά

339
00:16:11,038 --> 00:16:13,473
αυτό λέει ότι δεν έχω
οποιεσδήποτε δεξιότητες ανθρώπων,

340
00:16:13,506 --> 00:16:16,143
ότι οι πελάτες δεν με συμπαθούν,

341
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
και δεν ακούω ποτέ τους ανθρώπους.

342
00:16:18,245 --> 00:16:21,548
Ω, λοιπόν, θέλεις λίγο λίγη ώρα
δεξιότητες ανθρώπων για τα Χριστούγεννα.

343
00:16:21,581 --> 00:16:23,483
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

344
00:16:23,516 --> 00:16:26,386
Θέλω απλώς να τους αποδείξω
πόσο λάθος κάνουν για μένα.

345
00:16:26,419 --> 00:16:29,089
Α, λοιπόν...

346
00:16:29,122 --> 00:16:30,790
Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου να το κάνω
η ομιλία, εντάξει, φίλε;

347
00:16:30,823 --> 00:16:32,259
Απλώστε το πάνω μου.

348
00:16:33,793 --> 00:16:36,196
Θέλω να καταλάβω

349
00:16:36,229 --> 00:16:39,166
τι είναι αυτός ο λαός
αντιπάθεια για μένα.

350
00:16:39,199 --> 00:16:41,234
Θέλω να μάθω τι
πραγματικά σκέφτονται.

351
00:16:41,268 --> 00:16:42,735
Ω.

352
00:16:42,769 --> 00:16:44,371
Είναι βαριά ευθύνη.

353
00:16:44,404 --> 00:16:46,573
Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;

354
00:16:46,606 --> 00:16:49,709
Δεν θα σου αρέσει πάντα
τι λέει ο κόσμος.

355
00:16:49,742 --> 00:16:51,644
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσα να ρωτήσω
για ότι ήθελα.

356
00:16:51,678 --> 00:16:54,381
Δεν είναι ότι θα το κάνεις
δώσε μου ή οτιδήποτε άλλο.

357
00:16:59,786 --> 00:17:02,089
Ω, αυτό είναι τόσο φθηνό.

358
00:17:02,122 --> 00:17:05,558
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ κορίτσια
μοιράζοντας τέτοια πράγματα.

359
00:17:05,592 --> 00:17:07,560
Παρακαλώ!

360
00:17:07,594 --> 00:17:11,498
Αυτή η καρφίτσα είναι εμποτισμένη με
η μαγεία των Χριστουγέννων.

361
00:17:11,531 --> 00:17:15,835
Η μαγεία των Χριστουγέννων;
Πώς λειτουργεί;

362
00:17:15,868 --> 00:17:19,272
Ω, περιμένετε μέχρι
το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων,

363
00:17:19,306 --> 00:17:21,474
και μετά κοιτάς
στο αστέρι των Χριστουγέννων,

364
00:17:21,508 --> 00:17:22,842
και κάνεις μια ευχή.

365
00:17:22,875 --> 00:17:25,478
Πραγματικά;

366
00:17:25,512 --> 00:17:28,415
Μμ, όχι, όχι πραγματικά.

367
00:17:28,448 --> 00:17:31,518
Είναι καρφίτσα.
Το φοράς.

368
00:17:31,551 --> 00:17:33,486
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι του στυλ μου.

369
00:17:33,520 --> 00:17:34,854
Πάρτε το.

370
00:17:34,887 --> 00:17:36,356
Δεν το θέλω.

371
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
Πάρτε το. Έχω ποσόστωση.

372
00:17:38,591 --> 00:17:40,860
Και αυτό είναι μόνο για εσάς.

373
00:17:40,893 --> 00:17:43,596
Εντάξει, εντάξει,
αν με βγάλει από εδώ.

374
00:17:43,630 --> 00:17:47,434
Αντιλαμβάνεσαι
Μόλις σε γνώρισα,

375
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
και ήδη σε αντιπαθώ.

376
00:17:49,269 --> 00:17:50,703
Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά;

377
00:17:50,737 --> 00:17:53,406
Δεν έχεις ιδέα.

378
00:17:56,743 --> 00:17:58,345
Ω, ουάου.

379
00:17:58,378 --> 00:18:00,847
[χλευάζει]
Τι ξέρεις;

380
00:18:00,880 --> 00:18:02,315
Έλα, πάμε.

381
00:18:02,349 --> 00:18:04,651
Θα εκπλαγείτε.

382
00:18:10,257 --> 00:18:15,195
* Είμαι τόσο λυπημένος αυτά τα Χριστούγεννα

383
00:18:15,228 --> 00:18:18,865
* Αυτή η μοναχική καρδιά
σε ταξιδεύει *

384
00:18:20,733 --> 00:18:22,602
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

385
00:18:22,635 --> 00:18:24,704
Και δεν ήταν καν από τον Άγιο Βασίλη.

386
00:18:24,737 --> 00:18:26,706
Έτσι άκουσα.

387
00:18:26,739 --> 00:18:29,342
Μάλλον είσαι αρκετά τυχερός
ήρθε εκείνο το ξωτικό.

388
00:18:29,376 --> 00:18:31,378
ήμασταν.

389
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
Συγγνώμη για αυτό.

390
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
Δείξτε τη μαμά
αυτό που σου έδωσε το ξωτικό.

391
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
Ω, όχι, δεν πειράζει.

392
00:18:37,517 --> 00:18:38,585
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

393
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
Ας το δούμε.
Ερχομαι.

394
00:18:46,693 --> 00:18:48,261
Το ύψος της μόδας.

395
00:18:48,295 --> 00:18:49,762
Όχι, είναι όμορφο.

396
00:18:49,796 --> 00:18:52,399
Θα πρέπει να το φορέσετε.

397
00:18:52,432 --> 00:18:53,766
Νομίζεις έτσι;

398
00:18:55,602 --> 00:18:57,437
Όχι, εννοούσα
είναι αρκετά φρικτό.

399
00:18:57,470 --> 00:19:00,373
Τόσο φθηνό και φανταχτερό.

400
00:19:00,407 --> 00:19:02,709
Αν δεν σου αρέσει,
γιατί δεν το λες;

401
00:19:02,742 --> 00:19:05,945
Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσει;

402
00:19:05,978 --> 00:19:08,648
Νομίζω ότι είναι πανέμορφο.

403
00:19:08,681 --> 00:19:10,783
Ω. Καλά.

404
00:19:10,817 --> 00:19:14,287
Και έχω μια μεγάλη έκπληξη
για σένα. Παύλος;

405
00:19:14,321 --> 00:19:16,256
Παύλος.

406
00:19:24,531 --> 00:19:25,465
Γεια.

407
00:19:27,267 --> 00:19:28,435
Γεια.

408
00:19:28,468 --> 00:19:30,770
Τώρα, Έντγκαρ, μην είσαι αγενής.

409
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
πες γεια
στην όμορφη κυρία.

410
00:19:32,539 --> 00:19:35,775
Χούμπα χούμπα χούμπα!

411
00:19:35,808 --> 00:19:37,410
Έντγκαρ!

412
00:19:37,444 --> 00:19:40,179
Πραγματικά λυπάμαι.
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

413
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Ω, αγαπητέ.

414
00:19:43,616 --> 00:19:45,352
Ο Παύλος ξέχασε το καπέλο του εδώ
χθες το βράδυ

415
00:19:45,385 --> 00:19:47,554
και μόλις πέρασε
από το μπλε να το μαζέψεις.

416
00:19:47,587 --> 00:19:49,322
Δεν είναι υπέροχο;

417
00:19:49,356 --> 00:19:50,923
Τώρα μπορείτε να φάτε οι δυο σας
μαζί τελικά.

418
00:19:50,957 --> 00:19:54,527
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.

419
00:19:54,561 --> 00:19:56,429
Εκπληκτική επιτυχία. Τι νοκ άουτ κορμί
σε εκείνο το μωρό.

420
00:19:59,332 --> 00:20:01,801
Περίμενε...
Είσαι πολύ καλός σε αυτό,

421
00:20:01,834 --> 00:20:04,471
Δεν είδα καν
τα χείλη σου κινούνται.

422
00:20:09,609 --> 00:20:13,346
Α... Θα χρειαστεί η μαμά
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα

423
00:20:13,380 --> 00:20:17,784
αν το κάνω
τραβήξτε αυτό μόνος μου.

424
00:20:17,817 --> 00:20:22,889
"Εταιρείες προς στόχευση."

425
00:20:22,922 --> 00:20:25,825
Καμιά ιδέα, Μπέιλι;

426
00:20:25,858 --> 00:20:27,327
Δεν το πίστευα.

427
00:20:31,598 --> 00:20:32,899
[τηλεφωνικά κουδούνια]

428
00:20:35,635 --> 00:20:37,804
«Έλα, δεν μπορώ να αποφασίσω
αν με αγαπάς πραγματικά

429
00:20:37,837 --> 00:20:39,439
ή με μισείς πραγματικά».

430
00:20:42,842 --> 00:20:44,844
MatchMe.com.

431
00:20:46,646 --> 00:20:48,348
«Κουραστήκατε να είστε μόνοι;

432
00:20:48,381 --> 00:20:50,617
Έχουμε πατενταρισμένο
μαθηματική μέθοδος

433
00:20:50,650 --> 00:20:53,520
να σε βρω
την αγάπη της ζωής σου».

434
00:20:53,553 --> 00:20:56,489
Δώσε ένα διάλειμμα.
Μαθηματικός;

435
00:20:56,523 --> 00:20:59,559
Ποιος γράφει το αντίγραφό τους;

436
00:20:59,592 --> 00:21:01,361
Τι νομίζεις λοιπόν, Μπέιλι;

437
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Είμαι τόσο απελπισμένος
ότι χρειάζομαι έναν ιστότοπο

438
00:21:02,629 --> 00:21:04,697
να βρω την αγάπη της ζωής μου;

439
00:21:04,731 --> 00:21:06,899
[Ο Μπάλι γκρινιάζει]

440
00:21:06,933 --> 00:21:10,337
Χμ, ναι, έχεις δίκιο.

441
00:21:23,082 --> 00:21:24,951
Ευχαριστώ Βασίλη,
για να φέρεις την ευτυχία

442
00:21:24,984 --> 00:21:26,586
στα παιδιά του Άρη.

443
00:21:26,619 --> 00:21:28,855
Και το πνεύμα των Χριστουγέννων
σε όλους μας.

444
00:21:28,888 --> 00:21:32,492
Σίγουρος. Από κάτω
της καρδιάς μου,

445
00:21:32,525 --> 00:21:35,695
Σου εύχομαι και τους δικούς σου

446
00:21:35,728 --> 00:21:38,665
το καλύτερο από όλα.

447
00:21:38,698 --> 00:21:40,600
Χο χο χο!

448
00:21:40,633 --> 00:21:43,603
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

449
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
Ο καπετάν Βασίλης είναι εδώ!

450
00:21:45,638 --> 00:21:49,041
Χο χο χο!
Καλά Χριστούγεννα!

451
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
[γέλιο]

452
00:21:58,518 --> 00:22:02,054
Εντάξει,
ελπίζω να πεινάς φίλε.

453
00:22:02,088 --> 00:22:03,623
[μουρμουρίζει]

454
00:22:05,057 --> 00:22:06,626
Μόλις είπες κάτι;

455
00:22:06,659 --> 00:22:07,794
[γρυλίζει]

456
00:22:09,128 --> 00:22:11,097
Εντάξει, όχι άλλα ολονύχτια
για μένα.

457
00:22:11,130 --> 00:22:12,432
[μουρμουρίζει]

458
00:22:14,166 --> 00:22:17,069
Κοίτα, αν θέλεις πες
κάτι, απλά πες το.

459
00:22:17,103 --> 00:22:19,439
Χα. Αυτό σκέφτηκα.

460
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- [μουρμουρίζει]

461
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
[χτυπάει το κουδούνι]

462
00:22:30,417 --> 00:22:31,918
Χο χο χο!

463
00:22:31,951 --> 00:22:33,152
Διαθέστε μια δεκάρα!

464
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Ω, υπέροχα.

465
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Εδώ έρχεται
Παντελόνι Miss Grumpy.

466
00:22:36,889 --> 00:22:38,458
Περίμενε, τι έκανες
απλά να με καλέσει;

467
00:22:38,491 --> 00:22:39,726
Τι;

468
00:22:39,759 --> 00:22:41,093
Μόλις με φώναξες ένα όνομα.

469
00:22:41,127 --> 00:22:43,396
Μην με δελεάζετε, κυρία.

470
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
Δεν είπα τίποτα, κυρία.

471
00:22:45,465 --> 00:22:46,733
Θα θέλατε να φτιάξετε
μια δωρεά;

472
00:22:46,766 --> 00:22:49,469
Μην γίνεσαι άπληστος.

473
00:22:51,871 --> 00:22:53,673
Χο χο χο!

474
00:23:02,214 --> 00:23:05,151
Μεγάλος. Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
πρέπει να την ξαναπάω.

475
00:23:07,186 --> 00:23:08,521
Μου μιλάς;

476
00:23:10,523 --> 00:23:12,659
Γεια, Ελισάβετ. Συνήθης;

477
00:23:12,692 --> 00:23:14,761
Αλήθεια θα το κάνεις
ξανακόψω τη γραμμή;

478
00:23:14,794 --> 00:23:18,731
Εμ, όχι. Μπήκα σήμερα

479
00:23:18,765 --> 00:23:20,533
να σου πω ότι δεν είμαι
κόβοντας τη γραμμή σήμερα.

480
00:23:20,567 --> 00:23:22,969
Δεν χρειάζομαι καφέ,
εκεί λοιπόν.

481
00:23:23,002 --> 00:23:24,471
Ουφ, γίνε αληθινός.

482
00:23:24,504 --> 00:23:26,038
Να αναφέρω το βιογραφικό;

483
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
Γιατί δεν τη ρώτησα αν το πήρε;

484
00:23:28,107 --> 00:23:30,209
Α, το βιογραφικό σου!
ξέχασα τελείως.

485
00:23:30,242 --> 00:23:32,712
Αλλά υπόσχομαι
Θα τα καταφέρω το συντομότερο δυνατόν.

486
00:23:32,745 --> 00:23:33,846
Α, δεν θα το έκανα καν
φέρε το.

487
00:23:33,880 --> 00:23:35,515
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

488
00:23:35,548 --> 00:23:37,183
Ναι, απασχολημένος να φτιάχνω ανθρώπους
μίζερη.

489
00:23:37,216 --> 00:23:39,819
Γεια, δουλεύω πάνω σε αυτό.

490
00:23:39,852 --> 00:23:40,620
Τι; εγω--

491
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
Ε--

492
00:23:42,522 --> 00:23:43,623
Πόσο περίεργο ήταν αυτό;

493
00:23:43,656 --> 00:23:44,824
Τα λέμε αύριο.

494
00:23:51,531 --> 00:23:54,601
Εκπληκτική επιτυχία. Που το παίρνει αυτό
φτηνή καρφίτσα με φανταχτερή εμφάνιση;

495
00:24:05,745 --> 00:24:07,714
Γεια σου, Ελισάβετ. Καφές;

496
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
Ε, ναι. Ευχαριστώ.

497
00:24:09,616 --> 00:24:11,751
Φίλε, δείχνει καυτή σήμερα.

498
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
Αναρωτιέμαι αν είναι μέσα
νεότερα παιδιά;

499
00:24:13,986 --> 00:24:16,155
Για να ξέρεις,
Είμαι μόλις 30.

500
00:24:16,188 --> 00:24:17,857
Εσύ-- Φαίνεσαι πολύ νεότερος.

501
00:24:17,890 --> 00:24:19,659
Έχεις δίκιο.

502
00:24:19,692 --> 00:24:21,193
Αναρωτιέμαι αν είναι μέσα
νεότερα παιδιά;

503
00:24:25,932 --> 00:24:27,667
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

504
00:24:27,700 --> 00:24:29,502
Σκέφτηκα ίσως κάτι
σου είχε συμβεί.

505
00:24:29,536 --> 00:24:31,971
Μόλις με έπιασαν
σε μια καθυστερημένη παράσταση,

506
00:24:32,004 --> 00:24:33,840
και παρακοιμήθηκα.

507
00:24:33,873 --> 00:24:35,908
Μάλλον είναι
θηλάζει ένα hangover.

508
00:24:35,942 --> 00:24:37,043
Ευχαριστώ, Kevin.
Είμαι καλά.

509
00:24:37,076 --> 00:24:39,946
- Τι;
- Ω, ξέρεις τι.

510
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
Ξέρεις τι; Απλά κρατήστε
τις σκέψεις σου στον εαυτό σου.

511
00:24:41,848 --> 00:24:45,652
Λιζ, είσαι καλά;
Έχετε ημικρανία;

512
00:24:45,685 --> 00:24:48,788
Δεν έχω ημικρανία!
Δεν είμαι.

513
00:24:48,821 --> 00:24:53,025
Συγνώμη.
Είμαι απλά... αγχωμένος.

514
00:24:53,059 --> 00:24:54,994
Α, για να μην το προσθέσω,

515
00:24:55,027 --> 00:24:57,897
αλλά ο Τσαρλς είπε ότι θα ήθελε
μια ενημέρωση για τους νέους πελάτες σας.

516
00:24:57,930 --> 00:24:59,932
Εντάξει, πάρε τα βιβλία.

517
00:24:59,966 --> 00:25:02,201
Είμαι ήδη σε αυτό.
Εσύ όμως είσαι;

518
00:25:02,234 --> 00:25:04,804
Δεν πρέπει να φύγεις
μόλις τώρα;

519
00:25:04,837 --> 00:25:05,672
Δικαίωμα.

520
00:25:07,707 --> 00:25:10,009
Ω, γεια, εκεί είναι.

521
00:25:10,042 --> 00:25:11,644
Λοιπόν, κάποια πρόοδος;

522
00:25:11,678 --> 00:25:12,879
Πρόοδος.

523
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
Πελάτες;

524
00:25:15,347 --> 00:25:16,616
Οι ποσοστώσεις.

525
00:25:16,649 --> 00:25:18,751
Οδηγεί.

526
00:25:18,785 --> 00:25:22,822
Α, στην πραγματικότητα,
Έχω δύο δυνητικούς πελάτες.

527
00:25:22,855 --> 00:25:24,857
καυτές. Καυτό.

528
00:25:24,891 --> 00:25:27,193
Σίγουρα το κάνεις.
Το υποκρίνεσαι τόσο πολύ.

529
00:25:27,226 --> 00:25:29,095
δεν είμαι.

530
00:25:29,128 --> 00:25:31,330
Με συγχωρείτε;

531
00:25:31,363 --> 00:25:33,165
Έχει ημικρανία.

532
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
Όχι, σου είπα
δεν έχω.

533
00:25:35,067 --> 00:25:38,270
δεν ειμαι...
[γέλια]

534
00:25:38,304 --> 00:25:40,139
Είπες μί--Εσύ--

535
00:25:40,172 --> 00:25:41,908
Ημικρανία.

536
00:25:41,941 --> 00:25:45,011
Έχω ημικρανία.
Πρέπει να καθίσω.

537
00:25:45,044 --> 00:25:46,779
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.

538
00:25:46,813 --> 00:25:48,247
πρέπει να πάω.
Δεν νιώθω καλά.

539
00:25:50,950 --> 00:25:53,152
Αλλά έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

540
00:26:00,960 --> 00:26:03,329
Θέλω πολύ ένα latte,
αλλά ο διαιτολόγος μου θα με σκότωνε.

541
00:26:03,362 --> 00:26:05,732
Ο ταμίας είναι ελεύθερος.

542
00:26:05,765 --> 00:26:07,066
Μάλλον θα ξοδέψω
άλλα Χριστούγεννα μόνος.

543
00:26:07,099 --> 00:26:08,835
Το επόμενο έτος θα είναι διαφορετικό.

544
00:26:08,868 --> 00:26:10,369
Αυτό το μπράουνι
έχει γεύση σαν χαρτόνι.

545
00:26:10,402 --> 00:26:12,371
Τι θα της πάρω
για τα Χριστούγεννα;

546
00:26:12,404 --> 00:26:16,575
[πολλά άτομα
μιλώντας ταυτόχρονα]

547
00:26:19,311 --> 00:26:21,047
[η συζήτηση σταματά]

548
00:26:22,348 --> 00:26:24,817
Σταμάτησε.

549
00:26:24,851 --> 00:26:26,318
Δεν ακούω τίποτα.

550
00:26:28,387 --> 00:26:31,323
Ίσως ο Κέβιν να είχε δίκιο.
Ήταν απλώς μια ημικρανία.

551
00:26:31,357 --> 00:26:33,225
Αυτό ή τρελαίνομαι.

552
00:26:33,259 --> 00:26:34,927
Τι άθλια συμβουλή.

553
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
Ίσως μπορώ να αγοράσω μια τσίχλα
με αυτό αργότερα.

554
00:26:37,263 --> 00:26:38,998
[η συζήτηση συνεχίζεται]

555
00:26:39,031 --> 00:26:40,099
[η συζήτηση σταματά]

556
00:26:40,132 --> 00:26:41,167
Τι συμβαίνει;

557
00:26:47,273 --> 00:26:49,709
[η συζήτηση συνεχίζεται]

558
00:26:49,742 --> 00:26:51,744
Αυτό δεν είναι δυνατό.

559
00:26:57,383 --> 00:27:00,152
Βλέπεις λοιπόν,
όσο πιο άτακτος είσαι,

560
00:27:00,186 --> 00:27:02,889
το πιο αντίστροφο είδος
του ενεργειακού πεδίου που μπορείτε να κάνετε.

561
00:27:02,922 --> 00:27:04,891
Ώστε αυτό είναι καλό, ξέρεις;

562
00:27:04,924 --> 00:27:07,927
Όσο πιο άτακτο, τόσο το καλύτερο.

563
00:27:09,461 --> 00:27:11,831
Εσείς! Πρέπει να μιλήσουμε.

564
00:27:13,866 --> 00:27:15,634
Κράτα αυτή τη σκέψη.

565
00:27:17,269 --> 00:27:19,839
Περίμενε, έτσι μου λες
ότι αυτή η καρφίτσα

566
00:27:19,872 --> 00:27:21,741
μου επιτρέπει να ακούσω
οι σκέψεις των άλλων;

567
00:27:21,774 --> 00:27:23,175
Θα κατέβεις;

568
00:27:23,209 --> 00:27:25,377
Ξέρεις πόσο κόπο
θα ήμουν μέσα

569
00:27:25,411 --> 00:27:27,714
αν το άκουγε αυτό ο μεγάλος
Έδωσα σε έναν άνθρωπο μαγικές δυνάμεις

570
00:27:27,747 --> 00:27:28,881
για τα Χριστούγεννα;

571
00:27:28,915 --> 00:27:30,316
[γέλια]

572
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
Αυτό γίνεται συνέχεια
όλο και καλύτερα.

573
00:27:32,018 --> 00:27:34,086
Λοιπόν τώρα μου λες
ότι είσαι αληθινό ξωτικό,

574
00:27:34,120 --> 00:27:35,387
όπως από τον Βόρειο Πόλο.

575
00:27:35,421 --> 00:27:37,790
Θέλεις αποδείξεις;

576
00:27:37,824 --> 00:27:39,892
Ορίστε η απόδειξη.

577
00:27:39,926 --> 00:27:41,160
Εδώ.

578
00:27:45,364 --> 00:27:47,734
Αυτή είναι η λίστα επιθυμιών του Max.

579
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
Τον είδα να το δίνει στον ταχυδρόμο
όπως πριν από 3 εβδομάδες.

580
00:27:49,836 --> 00:27:52,438
Πώς το πήρατε αυτό;

581
00:27:52,471 --> 00:27:55,875
Εντάξει, ας πούμε,
υποθετικά,

582
00:27:55,908 --> 00:27:57,476
είσαι αληθινό ξωτικό.

583
00:27:57,509 --> 00:27:59,879
Γιατί θα μου δώσεις
μια μαγική καρφίτσα;

584
00:27:59,912 --> 00:28:02,849
Επειδή σκέφτηκα,
υποθετικά,

585
00:28:02,882 --> 00:28:05,484
που μπορείς να ακούσεις
τι σκέφτονταν οι άλλοι

586
00:28:05,517 --> 00:28:08,154
μπορεί να σου δώσει ένα μάθημα
στο πώς να ακούς.

587
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
Δεν είμαστε πάντα
υποτίθεται ότι ξέρει

588
00:28:10,890 --> 00:28:13,359
γιατί είναι τα πράγματα
όπως είναι.

589
00:28:13,392 --> 00:28:15,127
Αν θέλεις αλλαγή,

590
00:28:15,161 --> 00:28:18,397
πρέπει να κάνετε την αλλαγή
από μέσα σου.

591
00:28:20,266 --> 00:28:22,001
Τόσο αληθινό.

592
00:28:22,034 --> 00:28:24,370
Καλός.
Τώρα μπορώ να έχω πίσω την καρφίτσα μου;

593
00:28:24,403 --> 00:28:28,007
Ω, όχι, μην είσαι ανόητος.
Αυτό το πράγμα είναι ανεκτίμητο.

594
00:28:28,040 --> 00:28:31,410
Απλά πρέπει να μάθω πώς να
χρησιμοποιήστε το και ελέγξτε το καλύτερα.

595
00:28:31,443 --> 00:28:34,847
Απλώς κλείστε τις φωνές
Δεν θέλω να ακούσω.

596
00:28:34,881 --> 00:28:37,149
Δεν είναι ακριβώς αυτό το μάθημα
Ήθελα να μάθεις.

597
00:28:37,183 --> 00:28:40,853
Ίσως ναι, αλλά ένα δώρο
είναι ένα δώρο είναι ένα δώρο.

598
00:28:40,887 --> 00:28:42,254
Σας ευχαριστώ.

599
00:28:42,288 --> 00:28:44,490
Αυτό θα είναι
το εισιτήριό μου για την κορυφή.

600
00:28:44,523 --> 00:28:46,793
- Δεν θα το έκανες.
- Α, αλλά θα το έκανα.

601
00:28:46,826 --> 00:28:48,027
Καλά Χριστούγεννα.

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,329
Οι απατεώνες δεν ευημερούν ποτέ.

603
00:28:50,362 --> 00:28:52,098
Ω, μην ανησυχείς.

604
00:28:52,131 --> 00:28:53,766
Απλώς θα το χρησιμοποιήσω
να γίνω καλύτερος...

605
00:28:53,800 --> 00:28:55,501
άνθρωποι άνθρωποι.

606
00:28:55,534 --> 00:28:58,938
Ω, τώρα το έχω πραγματικά
μπέρδεψαν τα πράγματα.

607
00:29:08,114 --> 00:29:10,016
Απόψε στο Eye on Frisco,

608
00:29:10,049 --> 00:29:11,951
έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
στο στούντιο.

609
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Και, κυρίες, υπομονή
στα καπέλα σας σε αυτό

610
00:29:14,086 --> 00:29:16,923
γιατί έχουμε μέγα
αστέρι ταινιών δράσης,

611
00:29:16,956 --> 00:29:19,291
για να μην πω μια τακτική
He-Man, Λάρι Ίστγουντ.

612
00:29:19,325 --> 00:29:21,393
Larry, ευχαριστώ που πέρασες.

613
00:29:21,427 --> 00:29:24,030
Ευχαριστώ, Biff. Είναι υπέροχο να είσαι
εδώ στην πόλη δίπλα στον κόλπο.

614
00:29:24,063 --> 00:29:25,898
Μετά την τελευταία σου βρωμιά,

615
00:29:25,932 --> 00:29:27,900
Είμαι έκπληκτος που δεν το έκαναν
σε πετάξω στον κόλπο.

616
00:29:27,934 --> 00:29:30,803
Είστε εδώ για να προωθήσετε το δικό σας
νέα ταινία, ο Larry of Arabia,

617
00:29:30,837 --> 00:29:31,804
ποιος τρόπος χτυπά τα θέατρα
αυτό το Σαββατοκύριακο.

618
00:29:31,838 --> 00:29:33,906
Δώσε μερικές λεπτομέρειες για αυτό.

619
00:29:33,940 --> 00:29:35,875
Αυτό είναι σωστό, Biff, και
Είμαι πολύ χαρούμενος που ασχολούμαι

620
00:29:35,908 --> 00:29:37,877
στο είδος της ταινίας οι θαυμαστές μου
ζητούν εδώ και χρόνια,

621
00:29:37,910 --> 00:29:39,946
μια ωραία, ελαφριά ρομαντική κωμωδία.

622
00:29:39,979 --> 00:29:41,814
Και οι κυρίες
οπωσδήποτε σειρά

623
00:29:41,848 --> 00:29:43,983
όταν ο Λάρι Ίστγουντ
βγάζει μια φωτογραφία στις αίθουσες.

624
00:29:44,016 --> 00:29:46,018
Ναι, παρατάσσονται
για να πάρουν τα χρήματά τους πίσω.

625
00:29:46,052 --> 00:29:49,255
Λοιπόν, ξέρεις, Μπιφ, μετά
την επιτυχία της πρώτης μου ταινίας,

626
00:29:49,288 --> 00:29:51,090
Κάτι για τον Λάρι,

627
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
Άρχισα να μπαίνω μέσα
ταινίες δράσης.

628
00:29:53,159 --> 00:29:55,061
Αλλά τώρα νιώθω ότι
υπάρχει ένας νέος δρόμος.

629
00:29:55,094 --> 00:29:57,129
Βαρέθηκα όλα αυτά τα όπλα,
η άσκοπη βία,

630
00:29:57,163 --> 00:29:58,965
οι μάχες, το αίμα.

631
00:29:58,998 --> 00:30:00,399
Αλλά είχες κάποια επιτυχία
με την ταινία

632
00:30:00,432 --> 00:30:01,968
γύρισες πέρυσι
στο Σαν Φρανσίσκο.

633
00:30:02,001 --> 00:30:03,402
Τι ήταν αυτή η ταινία;

634
00:30:05,437 --> 00:30:06,772
Αυτό είναι σωστό. Βρώμικος Λάρι
έσπασε ρεκόρ εισιτηρίων.

635
00:30:08,908 --> 00:30:10,342
Ναι, έσπασε
το ρεκόρ ύπαρξης

636
00:30:10,376 --> 00:30:12,244
η χειρότερη ταινία της χρονιάς.

637
00:30:12,278 --> 00:30:14,180
Εκπληκτική επιτυχία.

638
00:30:14,213 --> 00:30:16,048
Και ορίστε το,
κυρίες και κύριοι...

639
00:30:16,082 --> 00:30:18,517
Αυτό το πράγμα είναι καλό.

640
00:30:18,550 --> 00:30:21,988
Λάρι Ίστγουντ, είναι απόλαυση
να σε δω στο στούντιο.

641
00:30:22,021 --> 00:30:23,222
Ευχαριστώ, Biff,
χαρά μου.

642
00:30:31,230 --> 00:30:35,034
Ρόμπερτ Μόργκαν, δεν είσαι ποτέ
θα μάθω τι σε χτύπησε.

643
00:30:35,067 --> 00:30:36,302
[χτύπημα]

644
00:30:40,172 --> 00:30:42,341
MatchMe.com;

645
00:30:42,374 --> 00:30:45,077
Έλα, δεν ξέρεις
πότε να τα παρατήσεις, έτσι;

646
00:30:47,446 --> 00:30:50,116
Μπέιλι, η μαμά θα το κάνει
να επιστρέψω αργότερα απόψε.

647
00:30:50,149 --> 00:30:52,618
Και αν όλα πάνε καλά, θα το κάνω
πάρε μια μεγάλη ζουμερή μπριζόλα.

648
00:30:52,651 --> 00:30:54,220
[ύφασμα]

649
00:30:54,253 --> 00:30:55,554
Δεν θα μπορούσα να έχω
το είπα καλύτερα ο ίδιος.

650
00:30:55,587 --> 00:30:57,223
[κλαψίματα]

651
00:31:00,259 --> 00:31:01,593
Χο χο χο!

652
00:31:01,627 --> 00:31:03,595
Διαθέστε μια δεκάρα,
βοηθήστε τους άστεγους!

653
00:31:03,629 --> 00:31:05,264
Χο χο χο!

654
00:31:05,297 --> 00:31:08,000
- Φύλαξε μια δεκάρα, αυτός...
- Καλημέρα, Βασίλη!

655
00:31:08,034 --> 00:31:10,402
Εσύ πάλι.
Ακολουθεί μια άλλη διάλεξη.

656
00:31:10,436 --> 00:31:12,271
Καλημέρα δεσποινίς.

657
00:31:12,304 --> 00:31:14,140
Ορίστε.

658
00:31:14,173 --> 00:31:16,275
Να περάσετε καλά.

659
00:31:16,308 --> 00:31:20,412
Εκπληκτική επιτυχία. Αναρωτιέστε τι την έπιασε;
Ω ρε!

660
00:31:23,449 --> 00:31:26,986
Διπλός latte εσπρέσο χωρίς αφρό,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

661
00:31:27,019 --> 00:31:29,922
Συνεχίστε, φέρτε το.
Πρέπει να τη ρωτήσεις.

662
00:31:29,956 --> 00:31:32,491
Α, παρεμπιπτόντως, δεν είχα
καιρός να φτάσετε στο βιογραφικό σας ακόμα.

663
00:31:32,524 --> 00:31:34,626
Χθες ήταν λίγο τρελό,
αλλά υπόσχομαι ότι θα το κοιτάξω

664
00:31:34,660 --> 00:31:35,694
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

665
00:31:35,727 --> 00:31:37,263
Μην ανησυχείς.

666
00:31:37,296 --> 00:31:38,530
Αν είσαι πολύ απασχολημένος,
καταλαβαίνω.

667
00:31:38,564 --> 00:31:40,199
Γιατί μόλις το είπα αυτό;

668
00:31:40,232 --> 00:31:42,368
Είμαι τόσο ηλίθιος.

669
00:31:42,401 --> 00:31:44,536
Ανοησίες.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

670
00:31:46,405 --> 00:31:48,007
Πρωί.

671
00:31:48,040 --> 00:31:50,209
Σε παρακαλώ απλά μείνε μακριά μου.

672
00:31:56,548 --> 00:32:00,152
Εκεί είναι. Μόνο το άτομο
έψαχνα.

673
00:32:00,186 --> 00:32:01,720
Γεια σου, Ελισάβετ.

674
00:32:01,753 --> 00:32:03,422
Ξέρετε, δεν έχουμε
είχε την ευκαιρία να μιλήσει

675
00:32:03,455 --> 00:32:04,656
από τότε που επιβιβάστηκε ο Ρόμπερτ.

676
00:32:04,690 --> 00:32:06,325
Πώς αντέχεις λοιπόν;

677
00:32:06,358 --> 00:32:08,360
Ξέρω ότι είναι σκληρά εργαζόμενη.

678
00:32:08,394 --> 00:32:10,696
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ
η εταιρεία είναι σε καλά χέρια.

679
00:32:10,729 --> 00:32:12,731
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα πάνε καλά,

680
00:32:12,764 --> 00:32:15,134
και νομίζω ότι θα τα καταφέρω
ποσόστωση χωρίς καμία δυσκολία.

681
00:32:15,167 --> 00:32:16,668
Μακάρι να την πίστευα.

682
00:32:16,702 --> 00:32:18,370
Αυτά είναι καλά νέα.

683
00:32:18,404 --> 00:32:21,173
Μην ανησυχείς.
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.

684
00:32:21,207 --> 00:32:23,976
Αν θέλεις αλλαγή,
πρέπει να κάνετε την αλλαγή.

685
00:32:24,010 --> 00:32:25,744
Ο μπαμπάς μου το έλεγε αυτό
όλη την ώρα.

686
00:32:25,777 --> 00:32:28,447
Τόσο αληθινό.

687
00:32:28,480 --> 00:32:30,482
Σου λέω ποτέ ότι ο πατέρας μου
ήθελε να δώσει αυτή την επιχείρηση

688
00:32:30,516 --> 00:32:32,251
στον θείο μου τον Τζέικ και όχι σε μένα;

689
00:32:32,284 --> 00:32:33,352
Όχι.

690
00:32:33,385 --> 00:32:35,321
Ήθελε να γίνω ιερέας.

691
00:32:35,354 --> 00:32:38,690
- Μπορείτε να το φανταστείτε;
- Όχι.

692
00:32:38,724 --> 00:32:42,161
Ούτε εγώ, αλλά του το υποσχέθηκα
Θα μπορούσα να το χειριστώ,

693
00:32:42,194 --> 00:32:45,197
και αυτή η εταιρεία
θα ήταν πάντα σε καλά χέρια.

694
00:32:45,231 --> 00:32:47,099
Είναι σε καλά χέρια.

695
00:32:47,133 --> 00:32:48,334
Τότε γιατί ανησυχώ τόσο πολύ;

696
00:32:48,367 --> 00:32:50,269
Μην είσαι.

697
00:32:50,302 --> 00:32:52,638
Θα αλλάξω τα πράγματα.

698
00:32:52,671 --> 00:32:54,473
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.

699
00:32:54,506 --> 00:32:57,609
Έτσι όπως το λες,
Σχεδόν σε πιστεύω.

700
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
Μπορείτε.

701
00:32:59,745 --> 00:33:01,680
Ακούστε, μπορείτε να συναντηθείτε
εγώ και ο Ρόμπερτ στο γραφείο μου

702
00:33:01,713 --> 00:33:03,115
- σε 10 λεπτά;
- Ασφαλώς.

703
00:33:03,149 --> 00:33:04,283
Μεγάλος. Θα σε δω εκεί ψηλά.

704
00:33:16,795 --> 00:33:19,098
Καλημέρα, αγόρια!

705
00:33:19,131 --> 00:33:22,601
Α, και Φίλιππε, φοβάμαι
δεν είναι ο τύπος σου.

706
00:33:22,634 --> 00:33:24,570
Τι;

707
00:33:24,603 --> 00:33:26,405
Φίλε, τι είναι αυτή
μιλάμε για;

708
00:33:26,438 --> 00:33:28,707
Ι-Δεν ξέρω.

709
00:33:36,748 --> 00:33:38,550
Δεν χρειάζεται να πάρεις
το ζουρλομανδύα.

710
00:33:38,584 --> 00:33:40,052
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
έναν καλό ύπνο.

711
00:33:40,086 --> 00:33:41,353
Κάποια μηνύματα;

712
00:33:41,387 --> 00:33:43,089
Ναι, κάλεσε η αδερφή σου.

713
00:33:43,122 --> 00:33:44,490
Ήθελε να μάθει αν εσύ
πήρε το γραπτό της μήνυμα

714
00:33:44,523 --> 00:33:46,592
σχετικά με αυτό το MatchMe.com
ιστοσελίδα.

715
00:33:46,625 --> 00:33:48,527
Ουφ. Δυστυχώς, ναι.

716
00:33:48,560 --> 00:33:50,062
Α, και υπάρχει ένα βιογραφικό
στα εισερχόμενά μου

717
00:33:50,096 --> 00:33:51,797
από πρόσφατο πτυχιούχο
ονόματι Τζένη.

718
00:33:51,830 --> 00:33:53,399
Φροντίστε να γίνει
στο ανθρώπινο δυναμικό.

719
00:33:53,432 --> 00:33:55,101
Απολύτως.

720
00:33:57,469 --> 00:33:59,771
Α, ναι,
και μετά είπε-- Ναι.

721
00:33:59,805 --> 00:34:01,640
- Υπέροχη ώρα.
- Καλημέρα, Ρόμπερτ.

722
00:34:01,673 --> 00:34:03,275
Γεια, καλημέρα.

723
00:34:03,309 --> 00:34:04,543
Νιώθεις καλύτερα;

724
00:34:04,576 --> 00:34:06,178
Πολύ, ευχαριστώ.

725
00:34:06,212 --> 00:34:08,247
Μοιάζεις
ένα εκατομμύριο δολάρια σήμερα.

726
00:34:08,280 --> 00:34:10,082
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

727
00:34:10,116 --> 00:34:12,218
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τη χθεσινή μου συμπεριφορά.

728
00:34:12,251 --> 00:34:15,154
Είχα μια σοβαρή ημικρανία.

729
00:34:15,187 --> 00:34:16,722
Λυπάμαι γι' αυτό.

730
00:34:16,755 --> 00:34:19,191
Τώρα που είμαστε
για την εκπλήρωση της ποσόστωσής μας;

731
00:34:19,225 --> 00:34:21,327
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
για αυτό, στην πραγματικότητα.

732
00:34:21,360 --> 00:34:24,730
Στην πραγματικότητα, στο OmniPublic,

733
00:34:24,763 --> 00:34:26,565
ψάχναμε
στα φαρμακευτικά.

734
00:34:26,598 --> 00:34:28,767
Πολλές πραγματικά ισχυρές εταιρείες
μπαίνει στο παιχνίδι αυτή τη στιγμή.

735
00:34:28,800 --> 00:34:31,303
Αν κοιτάξεις, ειδικά
απλά γυρίστε στη σελίδα 47...

736
00:34:31,337 --> 00:34:33,139
Ιατρικές εταιρείες
είναι τόσο απρόβλεπτες.

737
00:34:33,172 --> 00:34:37,743
Φυσικά, φαρμακευτικά προϊόντα
μπορεί να είναι πολύ απρόβλεπτο.

738
00:34:39,378 --> 00:34:40,712
Απρόβλεπτος.

739
00:34:40,746 --> 00:34:42,681
Και αν το σανίδι
είναι ήδη νευρικός,

740
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
τότε μπορεί να θέλουμε να πάμε με
κάτι λίγο πιο σταθερό.

741
00:34:44,583 --> 00:34:48,154
Δεν είναι κακό.
Ίσως κάτι στην τεχνολογία.

742
00:34:48,187 --> 00:34:49,788
Κάτι λίγο πιο σταθερό.

743
00:34:49,821 --> 00:34:52,691
Κάτι σκεφτόμουν
στον τομέα της τεχνολογίας.

744
00:34:52,724 --> 00:34:55,494
Ε, ίσως dot-coms;

745
00:34:55,527 --> 00:34:57,296
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε
δεν υπάρχει άλλη φούσκα.

746
00:34:57,329 --> 00:34:59,365
Αυτό ήταν μια καταστροφή.

747
00:34:59,398 --> 00:35:01,333
Τώρα, το ξέρω
η φούσκα της τεχνολογίας χτύπησε σκληρά,

748
00:35:01,367 --> 00:35:04,370
αλλά πολλές από αυτές τις εταιρείες
έχουν βρει τα πατήματά τους τώρα.

749
00:35:04,403 --> 00:35:06,338
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν
πολλές ευκαιρίες

750
00:35:06,372 --> 00:35:08,474
σε ορισμένες μικρότερες επιχειρήσεις.

751
00:35:08,507 --> 00:35:11,510
Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή.
Ομορφιά και μυαλό.

752
00:35:11,543 --> 00:35:13,312
Έτσι θα μπορούσατε να κάνετε
κάποια έρευνα για αυτές τις εταιρείες

753
00:35:13,345 --> 00:35:14,546
και δώσε μας
κάποιες αναφορές εσόδων;

754
00:35:14,580 --> 00:35:15,647
Φυσικά.

755
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
Ξέρεις...

756
00:35:19,651 --> 00:35:21,753
αν διάλεγες μια φάλαινα,

757
00:35:21,787 --> 00:35:24,490
μια εταιρεία που ξεχωρίζει
από όλες τις άλλες startups,

758
00:35:24,523 --> 00:35:25,791
μια εταιρεία,

759
00:35:25,824 --> 00:35:27,426
τι θα διαλεγες

760
00:35:27,459 --> 00:35:32,198
Λοιπόν, ε...

761
00:35:32,231 --> 00:35:34,500
Ωχ! Κατεστραμμένο.

762
00:35:35,967 --> 00:35:37,536
Τι λέτε, ε...

763
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
MatchMe.com;

764
00:35:40,739 --> 00:35:43,609
Το διαδικτυακό site γνωριμιών;

765
00:35:43,642 --> 00:35:45,744
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Είμαι ακόμη και μέλος.

766
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Είσθε; Εσείς;

767
00:35:48,980 --> 00:35:50,916
Ε, τι;

768
00:35:53,519 --> 00:35:55,954
Λοιπόν, δεν είναι
απλά ένας ιστότοπος γνωριμιών.

769
00:35:55,987 --> 00:35:58,724
Η έρευνά μου μου δείχνει ότι, χμ,

770
00:35:58,757 --> 00:36:01,493
στην πραγματικότητα είναι...

771
00:36:01,527 --> 00:36:04,730
πολύ, χμ,
προηγμένος τρόπος...

772
00:36:04,763 --> 00:36:08,400
ταιριάζουν ανθρώπους μαζί, ναι.

773
00:36:08,434 --> 00:36:09,968
Δεν ξέρει
περί τίνος πρόκειται.

774
00:36:10,001 --> 00:36:12,371
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Πες μου πώς ακριβώς λειτουργεί.

775
00:36:12,404 --> 00:36:14,606
Λοιπόν, είναι όλα
πολύ επιστημονικό, πραγματικά.

776
00:36:14,640 --> 00:36:17,276
Χμ, χρησιμοποιούν
προηγμένους αλγόριθμους

777
00:36:17,309 --> 00:36:20,979
για σύζευξη ατόμων με βάση
συμβατότητα και...

778
00:36:21,012 --> 00:36:23,915
Ενδιαφέροντα, επάγγελμα,
εκπαίδευση.

779
00:36:23,949 --> 00:36:26,652
Ενδιαφέροντα, επάγγελμα,
εκπαίδευση.

780
00:36:26,685 --> 00:36:28,354
Ουου, αυτό ήταν τρομακτικό.

781
00:36:28,387 --> 00:36:30,222
Πόσα μέλη έχουν;

782
00:36:30,256 --> 00:36:31,723
Α, ένα εκατομμύριο ή...

783
00:36:31,757 --> 00:36:33,992
Δοκιμάστε 10 εκατομμύρια.

784
00:36:34,025 --> 00:36:35,627
Δέκα εκατομμύρια, στην πραγματικότητα.

785
00:36:35,661 --> 00:36:37,596
10 ή και 11,

786
00:36:37,629 --> 00:36:39,665
δίνουν ή παίρνουν
μερικές μοναχικές καρδιές.

787
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
Ρόμπερτ, δεν είπες

788
00:36:41,900 --> 00:36:46,405
ότι ήσουν μέλος
του MatchMe;

789
00:36:46,438 --> 00:36:49,841
Έχω ακούσει για αυτούς,
αλλά ποιος δεν έχει;

790
00:36:51,943 --> 00:36:55,781
Μου αρέσει αυτό, Ελισάβετ,
Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.

791
00:36:55,814 --> 00:36:57,783
Και όταν τα προσγειώσω
ως πελάτης,

792
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
θα είναι μεγαλύτερο
από τον λογαριασμό Janus.

793
00:36:59,618 --> 00:37:00,852
Πάω!

794
00:37:00,886 --> 00:37:02,854
Βγες εκεί έξω!
Κάντε το να συμβεί!

795
00:37:08,860 --> 00:37:11,997
Συγγνώμη που διακόπτω
το φαρμακευτικό σου πράγμα.

796
00:37:12,030 --> 00:37:14,966
Τα ένστικτά σου είναι ασυνήθιστα,
Ελισάβετ.

797
00:37:15,000 --> 00:37:16,702
Μπορεί να σε παρεξήγησα.

798
00:37:16,735 --> 00:37:18,637
Λοιπόν, είναι όλα
στην έρευνα.

799
00:37:18,670 --> 00:37:20,572
θα στοιχηματίσω.

800
00:37:20,606 --> 00:37:25,544
Πώς το ήξερες λοιπόν
ότι ήμουν σε αυτόν τον ιστότοπο;

801
00:37:25,577 --> 00:37:26,778
Δεν το ανέφερες;

802
00:37:26,812 --> 00:37:29,315
Όχι, δεν το ανέφερα ποτέ
σε κανέναν.

803
00:37:29,348 --> 00:37:32,384
Χα. Τυχερό λάθος, υποθέτω.

804
00:37:32,418 --> 00:37:33,685
Χμμ.

805
00:37:33,719 --> 00:37:36,888
Θα μπορούσε να με κατασκοπεύει;

806
00:37:36,922 --> 00:37:38,957
Μπα.

807
00:37:50,736 --> 00:37:52,604
Απόψε στο Eye on Frisco,

808
00:37:52,638 --> 00:37:55,374
έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
στο στούντιο, ο Kroeger Johnson.

809
00:37:55,407 --> 00:37:57,909
Φυσικά, ο Kroeger από
Kroeger, Nash και Barnholtz.

810
00:37:57,943 --> 00:38:00,812
Θα εμφανιστεί στο Pier 87
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

811
00:38:00,846 --> 00:38:04,950
Kroeger, καλώς ήρθατε στην παράσταση.

812
00:38:04,983 --> 00:38:06,985
Ειρήνη αδερφέ.

813
00:38:07,018 --> 00:38:08,787
Ξέρει καν αυτός ο τύπος
που είναι αυτή τη στιγμή;

814
00:38:08,820 --> 00:38:11,490
[γέλια]

815
00:38:11,523 --> 00:38:14,593
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι
ερμηνεύοντας όλες τις μεγάλες σου επιτυχίες

816
00:38:14,626 --> 00:38:18,764
από τη δεκαετία του '60 και τις αρχές του '70
στην παράσταση, σωστά;

817
00:38:18,797 --> 00:38:19,831
Δηλαδή αν μπορείς
θυμηθείτε τις λέξεις.

818
00:38:19,865 --> 00:38:21,967
[γέλια]

819
00:38:22,000 --> 00:38:24,703
Νομίζω ότι είναι σωστό, ναι.

820
00:38:24,736 --> 00:38:27,439
Φανταστικός. Δεν μπορώ να περιμένω.

821
00:38:27,473 --> 00:38:29,074
Ανυπομονώ να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.

822
00:38:29,107 --> 00:38:31,577
[γέλια]

823
00:38:32,911 --> 00:38:34,746
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς;

824
00:38:34,780 --> 00:38:37,749
Kroeger, παραμονή Πρωτοχρονιάς
είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο.

825
00:38:38,917 --> 00:38:41,853
Ω!

826
00:38:41,887 --> 00:38:44,856
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω τότε.

827
00:38:44,890 --> 00:38:46,725
Παρακαλώ μην το κάνετε.

828
00:38:49,761 --> 00:38:51,863
Αυτή είναι η καλύτερη παράσταση όλων των εποχών.

829
00:38:56,902 --> 00:38:58,970
Εντάξει, Κέβιν,

830
00:38:59,004 --> 00:39:00,972
να δούμε αν δεν μπορούμε να νικήσουμε
Ο Ρόμπερτ Μόργκαν στο δικό του παιχνίδι.

831
00:39:01,006 --> 00:39:02,508
Έχω φτιάξει μια λίστα με όλα
ανερχόμενες εταιρείες τεχνολογίας

832
00:39:02,541 --> 00:39:03,842
και dot-coms στην πόλη.

833
00:39:03,875 --> 00:39:05,411
- Ας οργανώσουμε συναντήσεις.
- Σίγουρα.

834
00:39:05,444 --> 00:39:07,513
Καλέστε το MatchMe και ρυθμίστε
μια συνάντηση και χαιρετισμός.

835
00:39:07,546 --> 00:39:09,681
Θέλω να τους υπογράψω
πριν το κάνει ο Ρόμπερτ Μόργκαν.

836
00:39:09,715 --> 00:39:11,149
Θα βρω τον αριθμό τους.

837
00:39:11,182 --> 00:39:12,751
Μεγάλος.

838
00:39:14,185 --> 00:39:19,625
Εντάξει, για να δούμε
τι πραγματικά μπορείς να κάνεις.

839
00:39:19,658 --> 00:39:22,894
Τώρα αν έχω δίκιο, νιώθω
δισταγμός για την αποτελεσματικότητα.

840
00:39:22,928 --> 00:39:24,830
Μπορώ να προσφέρω τον ιστότοπό σας
ένα συσσωρευμένο κοινό

841
00:39:24,863 --> 00:39:26,632
σε όλη την επιφάνεια.

842
00:39:26,665 --> 00:39:28,467
Θα έλεγα ότι είναι σαν
διαβάζεις το μυαλό μου.

843
00:39:28,500 --> 00:39:29,835
Συμφωνία.

844
00:39:34,172 --> 00:39:36,442
Κυρία Γουάτσον, έχετε
μια παράξενη ικανότητα

845
00:39:36,475 --> 00:39:38,977
να μάθω τις απαντήσεις
σε όλες μου τις ερωτήσεις

846
00:39:39,010 --> 00:39:40,946
ακόμη και πριν τους ρωτήσω.

847
00:39:40,979 --> 00:39:42,881
προσπαθώ.

848
00:39:42,914 --> 00:39:45,684
Με θεωρείς κάποιον
μάλλον ενδιαφέρεται για την αξία.

849
00:39:45,717 --> 00:39:48,754
Τι θα έλεγες για ένα διαμέρισμα
ποσοστό με αναγκαστικό συνδυασμό;

850
00:39:48,787 --> 00:39:52,624
θα έλεγα
σκεφτόμαστε και οι δύο το ίδιο.

851
00:39:52,658 --> 00:39:54,993
Υποθέτω ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρονται για έναν ευρύτερο στόχο

852
00:39:55,026 --> 00:39:56,662
από τα άλλα παιδιά
προσφέρουν.

853
00:39:56,695 --> 00:39:59,531
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ένα πακέτο διασποράς;

854
00:39:59,565 --> 00:40:00,932
Είναι καταπληκτικό.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,469
Φαίνεται να ξέρεις
ακριβώς αυτό που μου αρέσει.

856
00:40:03,502 --> 00:40:06,171
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ.

857
00:40:06,204 --> 00:40:08,507
Και ναι, είμαι φυσική ξανθιά.

858
00:40:08,540 --> 00:40:11,009
θα ήθελα να πάρω
τα χέρια μου σε αυτό.

859
00:40:11,042 --> 00:40:13,044
Ντροπή σας, κύριε Κάρτερ!

860
00:40:13,078 --> 00:40:14,446
Τι;

861
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
Είναι καταπληκτικό, Λιζ.

862
00:40:28,794 --> 00:40:31,229
Είναι σαν να ήσασταν συντονισμένοι
σε αυτό ακριβώς που χρειάζονταν.

863
00:40:31,262 --> 00:40:34,032
προσπαθώ.

864
00:40:34,065 --> 00:40:37,503
Πέντε πελάτες;
Όχι μόνο είναι όμορφη,

865
00:40:37,536 --> 00:40:40,672
αλλά έχει
το μαγικό άγγιγμα επίσης.

866
00:40:40,706 --> 00:40:42,674
Έχεις δίκιο.

867
00:40:42,708 --> 00:40:44,209
Φλέγεται.

868
00:40:48,847 --> 00:40:52,518
Louis, σε άκουσα
ήθελε να με δει.

869
00:40:52,551 --> 00:40:55,621
Ναι, έλα, κάτσε.

870
00:40:55,654 --> 00:40:57,022
Είσαι σίγουρος
είναι καλή στιγμή;

871
00:40:57,055 --> 00:40:59,090
Φαίνεσαι λίγο απασχολημένος.

872
00:40:59,124 --> 00:41:03,595
«Ανησυχώ» είναι ο σωστός όρος,
και ποιος δεν θα ήταν;

873
00:41:03,629 --> 00:41:05,263
Έχω πολλά να γίνω
ανησυχούν για.

874
00:41:05,296 --> 00:41:07,633
Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορώ
ανακουφίσει λίγο από αυτό.

875
00:41:07,666 --> 00:41:10,035
Ναι.

876
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
Αυτό είναι που με απασχολεί.

877
00:41:12,070 --> 00:41:13,572
Τι εννοείς;

878
00:41:13,605 --> 00:41:15,774
Ρόμπερτ, έχεις
εξαιρετική φήμη.

879
00:41:15,807 --> 00:41:17,275
Πραγματικός προπονητής.

880
00:41:17,308 --> 00:41:19,811
Όπως τόνισε ο Κάρολος,
είσαι άνθρωπος του λαού.

881
00:41:19,845 --> 00:41:22,213
- Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
- Ναι, και όμως,

882
00:41:22,247 --> 00:41:25,250
εδώ είσαι, λίγες μόνο μέρες
πριν τα Χριστούγεννα,

883
00:41:25,283 --> 00:41:28,086
διαθέσιμο για είσοδο
σε μια στιγμή

884
00:41:28,119 --> 00:41:29,755
και σώστε τη μέρα.

885
00:41:29,788 --> 00:41:31,256
Γιατί είναι αυτό;

886
00:41:31,289 --> 00:41:33,191
Γιατί είναι τι;

887
00:41:33,224 --> 00:41:35,661
Γιατί είναι
ότι ένας τύπος σαν εσένα,

888
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
με τα πάντα
έχεις καταφέρει,

889
00:41:38,196 --> 00:41:39,565
θέλει δουλειά τα Χριστούγεννα;

890
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Λοιπόν, ας πούμε
ότι δεν είμαι τέλειος.

891
00:41:45,637 --> 00:41:49,575
Όχι!

892
00:41:49,608 --> 00:41:51,743
Ναι, έχω βοηθήσει
κάποιες εταιρείες,

893
00:41:51,777 --> 00:41:55,113
αλλά δεν έφτιαχνα πάντα
όλοι χαρούμενοι που το κάνουν.

894
00:41:55,146 --> 00:41:58,083
Νομίζω ότι μόλις με έχασες.

895
00:41:58,116 --> 00:42:01,319
Τείνω να είμαι πολύ ειλικρινής,

896
00:42:01,352 --> 00:42:04,189
ή κατά καιρούς,
πολύ ειλικρινής πολύ γρήγορα.

897
00:42:04,222 --> 00:42:07,893
Αχ. Σημασία
τελειώνεις τη δουλειά,

898
00:42:07,926 --> 00:42:11,029
αλλά ανακατεύετε μερικά εταιρικά
φτερά στην πορεία.

899
00:42:11,062 --> 00:42:12,297
Ναι, κάποιοι πιστεύουν
που τους κάνω να φαίνονται άσχημα.

900
00:42:12,330 --> 00:42:14,566
Προσπαθώ να δουλέψω σε αυτό.

901
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Γι' αυτό δεν θέλω
πάτησε στα δάχτυλα των ποδιών της Ελισάβετ.

902
00:42:17,035 --> 00:42:19,571
Προσπαθώ να την πάρω
να μου αρέσει,

903
00:42:19,605 --> 00:42:22,107
αν αυτό είναι καθόλου δυνατό.

904
00:42:22,140 --> 00:42:24,643
Λοιπόν, είναι ένα σκληρό μπισκότο,

905
00:42:24,676 --> 00:42:27,779
αλλά στον πυρήνα της, είναι στην πραγματικότητα
ένα πολύ γλυκό κορίτσι.

906
00:42:27,813 --> 00:42:29,581
Ίσως λίγο μοναχικός,

907
00:42:29,615 --> 00:42:32,751
αλλά νομίζω ότι μπορείς
κερδίστε την.

908
00:42:32,784 --> 00:42:35,053
Απλά μην είσαι
υπερβολικά επιθετική.

909
00:42:35,086 --> 00:42:38,256
Κρεμάστε γύρω από τις άκρες,
κάνε τα μαγικά σου από εκεί.

910
00:42:38,289 --> 00:42:40,726
Νομίζεις έτσι;

911
00:42:40,759 --> 00:42:44,295
Λοιπόν, εξαρτάται από το πόσο άσχημα
θέλεις να της αρέσεις,

912
00:42:44,329 --> 00:42:46,197
αν πιάσεις το drift μου.

913
00:42:46,231 --> 00:42:47,666
το κάνω.

914
00:42:47,699 --> 00:42:49,901
- Ωχ.
- Εκτιμήστε τη συμβουλή.

915
00:42:51,036 --> 00:42:53,038
Θα σου κοστίσει.

916
00:43:00,078 --> 00:43:03,114
Τι έχεις για μένα, Τομ;

917
00:43:03,148 --> 00:43:05,984
Α, ορίστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

918
00:43:06,017 --> 00:43:07,653
- Ω, γεια, Ελίζαμπεθ.
- Γεια σου, Ρόμπερτ.

919
00:43:07,686 --> 00:43:10,055
Ε, παραγωγική μέρα για σένα.

920
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
Ε, έχετε τύχη με το MatchMe.com;

921
00:43:12,257 --> 00:43:14,693
Έχω αφήσει ένα-δυο
μηνύματα για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

922
00:43:14,726 --> 00:43:18,229
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι,
ξέρετε, αν συνεργαζόμασταν,

923
00:43:18,263 --> 00:43:20,365
θα ήμασταν πιο δυνατοί.

924
00:43:20,398 --> 00:43:22,267
Ω, όχι.

925
00:43:22,300 --> 00:43:25,103
- Δεν πέφτω σε αυτό.
- Δεν πέφτω σε τι;

926
00:43:25,136 --> 00:43:27,839
Κοίτα, το ξέρω όλο αυτό
το πράγμα είναι μόνο μια μεγάλη κατάκτηση

927
00:43:27,873 --> 00:43:29,675
για σένα και τον εγωισμό σου,

928
00:43:29,708 --> 00:43:32,377
αλλά αυτή η εταιρεία, αυτοί οι άνθρωποι,
είναι σημαντικά για μένα.

929
00:43:32,410 --> 00:43:34,913
Ελισάβετ, δεν ξέρω τι είσαι
σκέψου ότι ξέρεις για μένα

930
00:43:34,946 --> 00:43:37,949
ή αυτό που έχεις ακούσει,
αλλά με έχεις καταλάβει όλα λάθος.

931
00:43:37,983 --> 00:43:40,285
Όχι όλα αυτά που κάνω
έχει απώτερο σκοπό.

932
00:43:40,318 --> 00:43:42,988
Αχα, αλλά μερικά από αυτά το κάνουν.

933
00:43:43,021 --> 00:43:45,824
Εντάξει, εντάξει.

934
00:43:45,857 --> 00:43:48,894
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά
διάβασα το μυαλό μου μέχρι τώρα.

935
00:43:48,927 --> 00:43:51,763
Τι σκέφτομαι τώρα;

936
00:43:53,999 --> 00:43:56,868
Τι θα έλεγες να γευματίσεις μαζί μου;

937
00:43:56,902 --> 00:44:02,974
Χμ, σκέφτεσαι...
σχετικά με την πλήρωση της ποσόστωσης.

938
00:44:03,008 --> 00:44:05,110
Χμμ. Και;

939
00:44:05,143 --> 00:44:09,080
Και νομίζω ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να έχει μεσημεριανό αύριο.

940
00:44:11,116 --> 00:44:12,317
Αύριο μεσημεριανό.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

941
00:44:12,350 --> 00:44:13,885
ξερω!

942
00:44:13,919 --> 00:44:14,820
Οτιδήποτε εκτός από ψάρι.

943
00:44:16,087 --> 00:44:17,288
Τι θα λέγατε για τα θαλασσινά;

944
00:44:17,322 --> 00:44:20,025
Υπέροχο, σίγουρα.

945
00:44:20,058 --> 00:44:21,993
Θαλασσινά αύριο, καλά.

946
00:44:22,027 --> 00:44:23,695
Αύριο, 1:00.

947
00:44:23,729 --> 00:44:26,297
Εξοχος.
Ε, Τομ.

948
00:44:28,133 --> 00:44:30,368
Μόλις άκουσα
ότι κάποιος

949
00:44:30,401 --> 00:44:32,971
πρόκειται να γευματίσει
με τον Ρόμπερτ Μόργκαν;

950
00:44:33,004 --> 00:44:35,273
Λοιπόν, μόλις τον άκουσες.

951
00:44:35,306 --> 00:44:37,242
Είμαστε πιο δυνατοί
αν συνεργαστούμε.

952
00:44:37,275 --> 00:44:42,180
Δηλαδή είναι αυστηρά δουλειά;
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα άλλο;

953
00:44:42,213 --> 00:44:45,216
Εγώ και ο Ρόμπερτ;
Αποκλείεται.

954
00:44:45,250 --> 00:44:46,718
Α-χα.

955
00:44:46,752 --> 00:44:49,054
Α, ναι, της αρέσει.

956
00:45:00,198 --> 00:45:02,267
εκδ. από
Μίντι Μπάρκετ.

957
00:45:02,300 --> 00:45:04,736
Είναι υποψήφια στο
τις ερχόμενες ανοιξιάτικες εκλογές.

958
00:45:04,770 --> 00:45:06,371
Mindy, καλώς ήρθες στην παράσταση.

959
00:45:06,404 --> 00:45:08,373
Χαίρομαι που παίρνω
η λέξη έξω, Biff.

960
00:45:08,406 --> 00:45:11,777
Δεν πληρώνομαι αρκετά
για αυτό.

961
00:45:11,810 --> 00:45:14,379
Mindy, καταλαβαίνω ότι είσαι
πολύ μπροστά στις πρώτες δημοσκοπήσεις

962
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
μεταξύ των ψηφοφόρων
στα δημογραφικά στοιχεία στόχου σας.

963
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Είναι αλήθεια αυτό;

964
00:45:18,083 --> 00:45:20,285
Αυτό λένε τα στοιχεία μου,
Μπιφ.

965
00:45:20,318 --> 00:45:23,388
Νομίζω ότι η σιλουέτα σου λέει πολλά
περισσότερο από αυτό, μωρό μου. Εκπληκτική επιτυχία!

966
00:45:23,421 --> 00:45:25,991
Τι ακριβώς είναι
ο δημογραφικός στόχος σας;

967
00:45:26,024 --> 00:45:27,325
Ω, γάτες.

968
00:45:27,358 --> 00:45:28,894
Γάτες.

969
00:45:28,927 --> 00:45:31,429
Γάτες και άλλα
μειονεκτούντα ζώα.

970
00:45:31,462 --> 00:45:33,899
Mindy, οι γάτες δεν μπορούν να ψηφίσουν.

971
00:45:33,932 --> 00:45:37,068
Λοιπόν, αυτό προσπαθώ
να αλλάξεις, Μπιφ.

972
00:45:37,102 --> 00:45:38,970
Πυροβολήστε με τώρα.
Κάποιος.

973
00:45:39,004 --> 00:45:41,873
Μην ανησυχείς, Μπέιλι.
Δεν θα γίνει ποτέ.

974
00:45:41,907 --> 00:45:43,441
Και ακόμα κι αν έγινε,
πόσες γάτες γνωρίζετε

975
00:45:43,474 --> 00:45:46,177
που είναι αρκετά μεγάλοι για να ψηφίσουν;

976
00:45:46,211 --> 00:45:47,813
Ακριβώς.

977
00:45:51,382 --> 00:45:53,318
* Ω, η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει

978
00:45:53,351 --> 00:45:56,788
* Λίγες μέρες ακόμα
μέχρι να έρθουν τα Χριστούγεννα *

979
00:45:56,822 --> 00:45:59,958
* Πρέπει να διακοσμήσω
Έχω μείνει για ψώνια *

980
00:46:02,127 --> 00:46:04,129
Εντάξει.

981
00:46:04,162 --> 00:46:05,396
Μείνε ακίνητη, γλυκιά μου.

982
00:46:05,430 --> 00:46:07,833
Είναι πολύ φαγούρα!

983
00:46:07,866 --> 00:46:09,835
Ακούστε, αν θέλετε να είστε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,

984
00:46:09,868 --> 00:46:12,170
τότε πρέπει να φτιάξεις
κάποιες θυσίες κύριε.

985
00:46:12,203 --> 00:46:14,339
Αλλά έχει φαγούρα.

986
00:46:17,108 --> 00:46:19,377
Ω. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

987
00:46:22,413 --> 00:46:23,448
Πώς είναι αυτό;

988
00:46:23,481 --> 00:46:25,951
Εντάξει, υποθέτω.

989
00:46:32,023 --> 00:46:33,491
[το τηλέφωνο χτυπάει]

990
00:46:36,594 --> 00:46:38,363
Γεια, Έλα.

991
00:46:38,396 --> 00:46:40,598
Γεια, απλά ήθελα
να σου θυμίσω για απόψε.

992
00:46:40,631 --> 00:46:43,068
Απόψε.

993
00:46:43,101 --> 00:46:45,136
Η εκπομπή του Max, 8:00.

994
00:46:45,170 --> 00:46:47,038
Α, σωστά.

995
00:46:47,072 --> 00:46:49,207
Έλα, Ελισάβετ,
υποσχέθηκες ότι θα είσαι εκεί.

996
00:46:49,240 --> 00:46:51,042
Και θα το κάνω.

997
00:46:51,076 --> 00:46:54,012
Ακούγεται σαν να είσαι σε αυτοκίνητο.
Που πας;

998
00:46:54,045 --> 00:46:57,048
Γεύμα με τους διαβόητους
Ρόμπερτ Μόργκαν.

999
00:46:57,082 --> 00:46:59,417
Ο τύπος από το γραφείο
δεν σου αρεσει?

1000
00:46:59,450 --> 00:47:02,053
Ξέρεις τι λένε,
κρατήστε τους εχθρούς σας πιο κοντά.

1001
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
Δεν μου το είπες
είχε ένα ωραίο χαμόγελο;

1002
00:47:04,055 --> 00:47:05,623
Είπα το λαμπερό του χαμόγελο
με αρρώστησε.

1003
00:47:05,656 --> 00:47:06,992
Υπάρχει διαφορά.

1004
00:47:07,025 --> 00:47:09,127
- Ωχ.
- Αντίο Έλλα.

1005
00:47:09,160 --> 00:47:10,862
Τα λέμε απόψε.
Μην το φυσάς.

1006
00:47:15,400 --> 00:47:17,202
Πολύ καλό.

1007
00:47:18,303 --> 00:47:21,439
[καμπάνες χτυπούν]

1008
00:47:26,144 --> 00:47:27,578
Πέντε πελάτες λοιπόν. Εκπληκτική επιτυχία.

1009
00:47:27,612 --> 00:47:29,881
Δεν σκέφτηκες
Θα μπορούσα να το κάνω.

1010
00:47:29,915 --> 00:47:32,317
- Δεν το είπα αυτό.
- Μα εσύ το σκεφτόσουν.

1011
00:47:32,350 --> 00:47:35,486
Απλώς φάνηκες τόσο άβολα
με την ποσόστωση, νόμιζα ότι...

1012
00:47:37,055 --> 00:47:38,289
Κοίτα εσένα τώρα.

1013
00:47:38,323 --> 00:47:40,358
Η μαγεία των Χριστουγέννων.

1014
00:47:40,391 --> 00:47:42,660
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
αυτής της μαγείας.

1015
00:47:42,693 --> 00:47:45,997
Μμμ! Εντάξει,
οπότε πρέπει να ρωτήσω.

1016
00:47:46,031 --> 00:47:48,566
Το να είσαι όπως είσαι το MatchMe
εμπειρογνώμονας του γραφείου--

1017
00:47:48,599 --> 00:47:50,401
Ω, αγόρι, πάμε.

1018
00:47:50,435 --> 00:47:53,238
αναρωτιέμαι,
λειτουργεί πραγματικά;

1019
00:47:53,271 --> 00:47:55,473
Σκέφτεσαι
σχετικά με την εγγραφή;

1020
00:47:55,506 --> 00:47:58,409
Λοιπόν, η αδερφή μου απειλεί
να οργανώσει μια παρέμβαση πάνω μου

1021
00:47:58,443 --> 00:48:00,178
αν δεν το κάνω.

1022
00:48:00,211 --> 00:48:03,348
Ω, καλά.

1023
00:48:03,381 --> 00:48:06,351
Εντάξει, έχω βγει
με λίγες γυναίκες.

1024
00:48:06,384 --> 00:48:08,019
Έχω πιει μερικά ποτά,
αλλά, ε,

1025
00:48:08,053 --> 00:48:11,389
τίποτα δεν είναι πραγματικά
ξεχώρισε για μένα.

1026
00:48:11,422 --> 00:48:14,159
Μπορώ να σας δώσω την πλήρη αναφορά.
Θα κάνω CC ακόμη και την αδερφή σου.

1027
00:48:14,192 --> 00:48:17,495
Εκπληκτική επιτυχία. Ρόμπερτ Μόργκαν
σε ιστότοπο γνωριμιών.

1028
00:48:17,528 --> 00:48:19,697
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψω;

1029
00:48:19,730 --> 00:48:23,334
Λοιπόν, απλά φαίνεται
τόσο σίγουροι, τόσο μαζί.

1030
00:48:23,368 --> 00:48:25,070
Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό.

1031
00:48:25,103 --> 00:48:26,271
Με επιχειρηματικό τρόπο.

1032
00:48:26,304 --> 00:48:28,173
Τι νομίζεις λοιπόν,

1033
00:48:28,206 --> 00:48:30,008
ότι οι γυναίκες απλώς θα
πετάνε πάνω μου;

1034
00:48:30,041 --> 00:48:31,509
Κάτι τέτοιο.

1035
00:48:31,542 --> 00:48:34,179
εύχομαι σε κάποιον
όπως θα κάνατε.

1036
00:48:34,212 --> 00:48:36,547
Είσαι καλά;

1037
00:48:36,581 --> 00:48:38,083
Μμ-χμμ.

1038
00:48:38,116 --> 00:48:39,584
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

1039
00:48:39,617 --> 00:48:42,120
Της αρέσει, της αρέσει.

1040
00:48:42,153 --> 00:48:44,455
Με συγχωρείτε. έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία εδώ.

1041
00:48:48,359 --> 00:48:49,995
Λοιπόν, δεν νομίζεις

1042
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
υπάρχει τέλειος άνθρωπος
εκεί έξω για σένα;

1043
00:48:52,463 --> 00:48:56,334
Νομίζω ότι οι σχέσεις
είναι σαν επιχειρηματικές συμφωνίες.

1044
00:48:56,367 --> 00:48:58,970
Ο καθένας έχει το δικό του
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά,

1045
00:48:59,004 --> 00:49:00,972
και μετά όταν η επιχείρηση
γίνεται κακό, πουλάνε.

1046
00:49:01,006 --> 00:49:03,474
Ωχ. Ακούγεται σαν
έχει καεί στο παρελθόν.

1047
00:49:03,508 --> 00:49:05,610
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.

1048
00:49:05,643 --> 00:49:07,612
Απλώς έτσι το βλέπω.

1049
00:49:07,645 --> 00:49:10,148
Νομίζω ότι
είναι απολύτως δυνατό

1050
00:49:10,181 --> 00:49:13,484
ότι δύο άνθρωποι που βαδίζουν
στο ρυθμό του ίδιου τυμπάνου,

1051
00:49:13,518 --> 00:49:15,520
που συμπληρώνουν
ο ένας τις προτάσεις του άλλου,

1052
00:49:15,553 --> 00:49:17,388
και ποιος απλά
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον

1053
00:49:17,422 --> 00:49:21,159
και να ξέρεις ακριβώς τι
η σκέψη του άλλου.

1054
00:49:21,192 --> 00:49:23,161
Πόσο ρομαντικό.

1055
00:49:23,194 --> 00:49:24,996
Υποθέτω ότι είμαι λίγο ντροπαλός.

1056
00:49:25,030 --> 00:49:27,298
Ίσως μπορούσα να αλλάξω
ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα.

1057
00:49:27,332 --> 00:49:28,633
καταλαβαίνω.

1058
00:49:30,201 --> 00:49:35,206
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1059
00:49:36,474 --> 00:49:38,576
Με συγχωρείτε.

1060
00:49:38,609 --> 00:49:40,145
Γεια.

1061
00:49:40,178 --> 00:49:41,679
Μόλις πήρα μια κλήση πίσω
από το MatchMe.

1062
00:49:41,712 --> 00:49:43,414
Και;

1063
00:49:43,448 --> 00:49:44,449
Έχουν
έρανος απόψε,

1064
00:49:44,482 --> 00:49:46,151
και ο Διευθύνων Σύμβουλος,
Κύριε Κορζό,

1065
00:49:46,184 --> 00:49:47,485
φαινόταν ανοιχτός να σε συναντήσω.

1066
00:49:47,518 --> 00:49:49,020
- Τέλεια!
- Είναι 7:00.

1067
00:49:49,054 --> 00:49:50,288
Βάζουν το όνομά σου
στη λίστα.

1068
00:49:50,321 --> 00:49:52,723
7:00.
7:00 απόψε;

1069
00:49:52,757 --> 00:49:54,792
Εγώ-Δεν μπορώ.

1070
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Τι εννοείς; σκέφτηκα
αυτός ήταν ο μεγάλος πελάτης.

1071
00:49:57,562 --> 00:50:00,665
Όχι, το έχω αυτό στις 8:00.
Το παιχνίδι του ανιψιού μου, θυμάσαι;

1072
00:50:00,698 --> 00:50:03,134
Ο Κόρζο φεύγει από την πόλη
το βράδυ της 24ης.

1073
00:50:03,168 --> 00:50:05,236
Αν δεν το κάνεις τώρα,

1074
00:50:05,270 --> 00:50:07,138
δεν θα πάρεις άλλη βολή
σε αυτόν μέχρι μετά την 1η.

1075
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
Το ξέρω, αλλά...

1076
00:50:08,473 --> 00:50:10,541
Κοίτα, απλά περάστε,
πες γεια,

1077
00:50:10,575 --> 00:50:12,143
και μετά πηγαίνετε στο παιχνίδι.

1078
00:50:12,177 --> 00:50:14,712
Εντάξει,
πες του ότι θα είμαι εκεί.

1079
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
Μεγάλος.

1080
00:50:20,818 --> 00:50:23,321
Ω, έτσι προσγειώθηκες
άλλος μεγάλος πελάτης;

1081
00:50:23,354 --> 00:50:25,090
Μόνο να ελπίζει κανείς.

1082
00:50:25,123 --> 00:50:30,261
Λοιπόν, θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ.

1083
00:50:30,295 --> 00:50:32,163
Αχ.

1084
00:50:32,197 --> 00:50:34,532
Στην Ελίζαμπεθ Γουάτσον,

1085
00:50:34,565 --> 00:50:37,168
το...

1086
00:50:37,202 --> 00:50:38,136
[καθαρίζει το λαιμό]

1087
00:50:38,169 --> 00:50:40,271
η πιο σκληρή δουλειά...

1088
00:50:40,305 --> 00:50:42,540
και η πιο ενδιαφέρουσα γυναίκα
στη διαφήμιση.

1089
00:50:42,573 --> 00:50:45,210
Σας ευχαριστώ.

1090
00:50:45,243 --> 00:50:46,377
[λαχανίσματα]

1091
00:50:46,411 --> 00:50:48,313
Ρόμπερτ, δεν πάει καλά;

1092
00:50:48,346 --> 00:50:50,348
[παντελόνι]
Είμαι καλά.

1093
00:50:50,381 --> 00:50:53,351
Πρέπει να υπήρχαν γαύροι
στο ντρέσινγκ σαλάτας.

1094
00:50:55,120 --> 00:50:56,521
Είστε αλλεργικός στα ψάρια;

1095
00:50:56,554 --> 00:51:01,326
Όχι, είμαι καλά.

1096
00:51:05,563 --> 00:51:07,432
Ελέγξτε, παρακαλώ.

1097
00:51:10,135 --> 00:51:13,704
λυπάμαι. δεν το ήξερα
ήσασταν αλλεργικοί στα θαλασσινά.

1098
00:51:13,738 --> 00:51:15,306
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

1099
00:51:15,340 --> 00:51:17,108
απλά σκέφτηκα
δεν σου άρεσαν τα ψάρια.

1100
00:51:17,142 --> 00:51:19,277
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

1101
00:51:19,310 --> 00:51:21,679
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα από μένα
μπορείς να κάνεις για να το φτιάξεις αυτό;

1102
00:51:21,712 --> 00:51:24,415
Είναι απλώς ένα μικρό εξάνθημα.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1103
00:51:24,449 --> 00:51:26,384
Ανεβαίνεις;

1104
00:51:26,417 --> 00:51:28,386
Όχι. Θα πάρω
λίγο καθαρό αέρα.

1105
00:51:33,558 --> 00:51:35,460
Ρόμπερτ.

1106
00:51:35,493 --> 00:51:37,362
- Γεια.
- Πώς ήταν το μεσημεριανό;

1107
00:51:37,395 --> 00:51:39,797
Ω, το μεσημεριανό ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1108
00:51:39,830 --> 00:51:42,600
Ουάου! Φίλε, τι στον κόσμο
σου συνέβη;

1109
00:51:42,633 --> 00:51:44,235
Τι, αυτό;

1110
00:51:44,269 --> 00:51:45,836
Α, έχω λίγο
αλλεργία στα θαλασσινά.

1111
00:51:45,870 --> 00:51:47,572
Θα φύγει σε μια ώρα.

1112
00:51:47,605 --> 00:51:50,241
Ουάου. Ποιος ήξερε;

1113
00:51:50,275 --> 00:51:52,177
Λοιπόν, δεν είναι κάτι
να καυχιέμαι.

1114
00:51:53,744 --> 00:51:55,713
Ρόμπερτ, αν είσαι αλλεργικός
στα θαλασσινά,

1115
00:51:55,746 --> 00:51:57,748
τότε γιατί διάλεξες
αυτό το εστιατόριο;

1116
00:51:57,782 --> 00:51:59,650
Α, δεν το έκανα. Η Λιζ έκανε.

1117
00:51:59,684 --> 00:52:01,852
Σκέφτηκα ότι μπορούσα απλώς να παραγγείλω
τη σαλάτα και φύγε μαζί της,

1118
00:52:01,886 --> 00:52:03,888
αλλά πρέπει να σκόνταψα
στο ντύσιμο του Καίσαρα.

1119
00:52:03,921 --> 00:52:06,857
- Γαύροι.
- Σωστά.

1120
00:52:06,891 --> 00:52:08,493
Είμαι σίγουρος αν ήξερε,
θα είχε...

1121
00:52:08,526 --> 00:52:10,628
Α, ναι, ακριβώς.

1122
00:52:10,661 --> 00:52:14,865
Αλλά εγώ απλά... Κάθε φορά που νιώθω
σαν να με ζεσταίνει,

1123
00:52:14,899 --> 00:52:16,801
κάτι περίεργο συμβαίνει.

1124
00:52:16,834 --> 00:52:18,903
Προσπαθώ να τη βοηθήσω,
Προσπαθώ να βοηθήσω την εταιρεία,

1125
00:52:18,936 --> 00:52:20,738
και κάτι κρατάει
να μπει εμπόδιο.

1126
00:52:20,771 --> 00:52:22,173
Καπουτσίνο;

1127
00:52:22,207 --> 00:52:23,474
Ακριβώς.

1128
00:52:23,508 --> 00:52:25,310
Γεια, νομίζεις
θα βοηθούσε

1129
00:52:25,343 --> 00:52:26,744
αν της ζητούσα να βγούμε
για δείπνο απόψε;

1130
00:52:26,777 --> 00:52:29,514
Όχι! Όχι, όχι, όχι. δεν...
Είναι απασχολημένη.

1131
00:52:29,547 --> 00:52:30,548
Τι κάνει;

1132
00:52:30,581 --> 00:52:32,417
Εμ, ξέρεις,

1133
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Απλά, χριστουγεννιάτικα πράγματα.

1134
00:52:35,786 --> 00:52:37,455
Αυτή πρόκειται να
το πάρτι του MatchMe.com;

1135
00:52:37,488 --> 00:52:40,491
Όχι, όχι, δεν είναι.

1136
00:52:40,525 --> 00:52:41,692
Πώς το ξέρεις
για εκείνο το πάρτι;

1137
00:52:41,726 --> 00:52:43,861
Δεν το έκανα, αλλά μην πω περισσότερα.

1138
00:52:43,894 --> 00:52:45,596
Δεν είπα τίποτα.

1139
00:52:45,630 --> 00:52:49,367
- Το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

1140
00:52:49,400 --> 00:52:50,568
Πρέπει να πάω.

1141
00:52:50,601 --> 00:52:52,370
[γέλια]

1142
00:52:56,741 --> 00:52:59,344
* Ωχ

1143
00:53:00,611 --> 00:53:01,946
* Ναι, ναι

1144
00:53:07,318 --> 00:53:10,521
* Είναι η εποχή του χρόνου

1145
00:53:10,555 --> 00:53:13,824
* Όταν χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας

1146
00:53:13,858 --> 00:53:17,362
* Η μαγεία είναι στον αέρα

1147
00:53:17,395 --> 00:53:20,365
* Και τα παιδιά τραγουδούν

1148
00:53:20,398 --> 00:53:22,800
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό.

1149
00:53:22,833 --> 00:53:25,270
Απλώς μπείτε μέσα, πείτε γεια.

1150
00:53:26,704 --> 00:53:28,939
Calvin, κάνε τα μαγικά σου.

1151
00:53:38,749 --> 00:53:40,285
Καλά.

1152
00:53:40,318 --> 00:53:41,719
Πρέπει να είσαι
Ελίζαμπεθ Γουάτσον.

1153
00:53:41,752 --> 00:53:43,688
Είμαι η Άλι,
βοηθός του κ. Κορζού.

1154
00:53:43,721 --> 00:53:45,423
Γεια, Άλι, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1155
00:53:45,456 --> 00:53:47,558
Αυτή τη στιγμή είναι δεμένος,

1156
00:53:47,592 --> 00:53:48,759
αλλά ελπίζει ότι θα τα καταφέρεις
να μείνουμε για λίγο.

1157
00:53:48,793 --> 00:53:51,362
Σίγουρος.

1158
00:53:51,396 --> 00:53:53,864
Λοιπόν, τι είστε παιδιά
συγκέντρωση χρημάτων για;

1159
00:53:53,898 --> 00:53:55,833
Ονομάζεται Sarah's Dance.

1160
00:53:55,866 --> 00:53:57,702
Είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα για παιδιά
πήρε το όνομα της κόρης του,

1161
00:53:57,735 --> 00:53:59,304
και είναι πολύ ιδιαίτερο για αυτόν.

1162
00:53:59,337 --> 00:54:00,905
Τι υπέροχο.

1163
00:54:00,938 --> 00:54:02,640
Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ.
Με συγχωρείτε.

1164
00:54:02,673 --> 00:54:03,708
Καλά.

1165
00:54:07,077 --> 00:54:09,780
Αμάν.

1166
00:54:09,814 --> 00:54:12,283
Εντάξει, έλα,
έλα, έλα.

1167
00:54:13,984 --> 00:54:15,986
Αναρωτιέμαι ποια είναι η Korzo.

1168
00:54:16,020 --> 00:54:18,323
Τι κάνεις εδώ;

1169
00:54:18,356 --> 00:54:20,791
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας.

1170
00:54:20,825 --> 00:54:24,295
Βλέπω το εξάνθημά σου
έχει κατέβει.

1171
00:54:24,329 --> 00:54:27,698
Προσπαθώ να την εντυπωσιάσω,
και αυτό έπρεπε να συμβεί.

1172
00:54:27,732 --> 00:54:29,033
Στην πραγματικότητα ήταν αρκετά ήπιο.

1173
00:54:29,066 --> 00:54:30,968
Έφυγε πολύ όμορφα,
ευχαριστώ.

1174
00:54:31,001 --> 00:54:33,338
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.

1175
00:54:33,371 --> 00:54:35,473
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1176
00:54:35,506 --> 00:54:40,077
Τι λέμε ότι συνεργαζόμαστε,
να τον τυλίξετε μέσα και να σώσετε την ημέρα;

1177
00:54:40,110 --> 00:54:43,381
Όπως είπα,
Είμαι μια παράσταση μιας γυναίκας.

1178
00:54:43,414 --> 00:54:45,783
Εντάξει, τι είναι για μένα
αυτό σε κάνει τόσο αμφίβολο;

1179
00:54:45,816 --> 00:54:47,618
Είναι τα μαλλιά μου;

1180
00:54:47,652 --> 00:54:49,720
- Και τα δόντια σου.
- Και τα δόντια μου!

1181
00:54:49,754 --> 00:54:51,756
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, και οι δύο είναι ψεύτικοι.

1182
00:54:51,789 --> 00:54:53,758
Τα δόντια και τα μαλλιά μου,
είναι και οι δύο ψεύτικοι.

1183
00:54:53,791 --> 00:54:56,627
Εντάξει, απλά χαμογέλασε.
Ίσως αυτό να πετύχει.

1184
00:55:00,064 --> 00:55:02,800
Έχετε κάπου
πρέπει να είσαι;

1185
00:55:02,833 --> 00:55:04,735
Γιατί ρωτάς;

1186
00:55:04,769 --> 00:55:06,671
Ίσως θα έπρεπε να την προσκαλέσω
για δείπνο μετά από αυτό.

1187
00:55:06,704 --> 00:55:10,475
Νόμιζα ότι ήσουν
ελέγχοντας το ρολόι σας.

1188
00:55:10,508 --> 00:55:14,479
Ε, ανιψιός μου
παίζει στις 8:00.

1189
00:55:14,512 --> 00:55:16,046
Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή μόνο;

1190
00:55:16,080 --> 00:55:17,682
Σίγουρος.

1191
00:55:19,684 --> 00:55:20,818
Barkeep;

1192
00:55:20,851 --> 00:55:23,087
* Καλά Χριστούγεννα

1193
00:55:23,120 --> 00:55:26,691
* Χριστούγεννα, μωρό μου

1194
00:55:29,026 --> 00:55:33,698
* Καλά Χριστούγεννα, μωρό μου

1195
00:55:40,037 --> 00:55:42,540
Νομίζω ότι η Korzo δεν έχει
έδειξε ακόμα το πρόσωπό του.

1196
00:55:42,573 --> 00:55:44,575
Θα το έπαιρνες αυτό
σωστά.

1197
00:55:44,609 --> 00:55:45,776
Σου πάρω ένα ποτό;

1198
00:55:45,810 --> 00:55:47,978
Α, νομίζω ότι μου τελείωσε ο χρόνος.

1199
00:55:48,012 --> 00:55:50,014
Έλα, σήκω λίγο νεύρο,
ζητήστε της να βγει.

1200
00:55:52,049 --> 00:55:54,452
- Ε;
- Τι;

1201
00:55:54,485 --> 00:55:58,956
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν το ραντεβού μου
στην παρέα Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

1202
00:55:58,989 --> 00:56:02,427
Χμ, έμοιαζε
επρόκειτο να,

1203
00:56:02,460 --> 00:56:04,595
ξέρεις, ίσως...

1204
00:56:04,629 --> 00:56:06,397
Θα το έκανες
ρωτα με κατι?

1205
00:56:06,431 --> 00:56:12,903
[γέλια]
Ναι, ναι, ήμουν.

1206
00:56:12,937 --> 00:56:18,108
σκεφτόμουν ότι,
ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά,

1207
00:56:18,142 --> 00:56:23,681
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε, χμ,

1208
00:56:23,714 --> 00:56:24,615
δεν ξερω...

1209
00:56:26,451 --> 00:56:27,452
Ναι;

1210
00:56:27,485 --> 00:56:29,754
Ρόμπερτ, Ελισάβετ,

1211
00:56:29,787 --> 00:56:31,489
Θα ήθελα να γνωριστούμε
κ. Drew Korzo.

1212
00:56:31,522 --> 00:56:33,958
Αμάν.

1213
00:56:33,991 --> 00:56:35,993
Λοιπόν, καλά, η κακιά μάγισσα
του καφενείου.

1214
00:56:36,026 --> 00:56:37,061
Ω, γνωρίζεστε.

1215
00:56:38,963 --> 00:56:40,565
Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον αυτό.

1216
00:56:40,598 --> 00:56:43,868
Είχαμε λίγο
παρεξήγηση.

1217
00:56:43,901 --> 00:56:45,470
Τέλεια, τι νύχτα.
Δεν έβγαλα αρκετά χρήματα

1218
00:56:45,503 --> 00:56:48,172
να ανεβάσω τον στόχο μου,
και τώρα αυτή η γυναίκα.

1219
00:56:48,205 --> 00:56:50,708
Ρόμπερτ, θα χαρώ να ακούσω
σε οτιδήποτε έχεις να πεις,

1220
00:56:50,741 --> 00:56:52,743
αλλά όχι τόσο καιρό
καθώς εμπλέκεται.

1221
00:56:52,777 --> 00:56:55,880
Κύριε Κορζό, μην το αφήσετε
τι έγινε ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα

1222
00:56:55,913 --> 00:56:58,549
εμπόδισε κάτι
που θα μπορούσε να είναι πολύ ωφέλιμο

1223
00:56:58,583 --> 00:57:00,184
για την εταιρεία σας.

1224
00:57:00,217 --> 00:57:01,552
Αντίο.

1225
00:57:03,488 --> 00:57:05,856
Φοβάμαι κύριε Κορζό
θα ήθελα να φύγεις.

1226
00:57:05,890 --> 00:57:07,525
Αν μπορούσα απλώς
να έχεις μια στιγμή...

1227
00:57:07,558 --> 00:57:09,560
Τώρα.

1228
00:57:09,594 --> 00:57:10,561
Μεγάλος.

1229
00:57:14,899 --> 00:57:19,169
* Είμαι τόσο λυπημένος αυτά τα Χριστούγεννα

1230
00:57:19,203 --> 00:57:21,739
Πώς είσαι;

1231
00:57:21,772 --> 00:57:24,642
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1232
00:57:24,675 --> 00:57:26,110
Ευχαριστώ πολύ
για αυτή τη δωρεά.

1233
00:57:26,143 --> 00:57:27,978
Το εκτιμώ πραγματικά, πραγματικά.

1234
00:57:28,012 --> 00:57:30,748
Ελπίζω να έχετε
καληνύχτα.

1235
00:57:30,781 --> 00:57:32,016
Τα λέμε σύντομα.

1236
00:57:34,652 --> 00:57:36,153
κ. Κόρζο.

1237
00:57:39,590 --> 00:57:41,992
Ρόμπερτ, είναι;

1238
00:57:42,026 --> 00:57:44,962
Είναι. Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
ξέφυγε από το λάθος πόδι,

1239
00:57:44,995 --> 00:57:47,064
και αναρωτιόμουν αν εμείς
θα μπορούσε ίσως να μιλήσει για αυτό.

1240
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
Πού είναι ο φίλος σου;

1241
00:57:49,199 --> 00:57:51,035
Αυτή έφυγε.

1242
00:57:51,068 --> 00:57:54,605
Ο ανιψιός της είχε μια χριστουγεννιάτικη παράσταση
σε όλη την πόλη στις 8:00.

1243
00:57:54,639 --> 00:57:58,543
Ω. Καλή τύχη στη δημιουργία αυτού.
Είναι πολύ περασμένες 8:00 τώρα.

1244
00:57:58,576 --> 00:58:01,512
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
πόσο σημαντικό ήταν αυτό για εκείνη.

1245
00:58:01,546 --> 00:58:04,515
Είναι περισσότερο ένδειξη
πώς βάζει τα δικά της συμφέροντα

1246
00:58:04,549 --> 00:58:06,684
μπροστά σε όλους τους άλλους
γύρω της.

1247
00:58:06,717 --> 00:58:08,653
Αυτό είναι λίγο σκληρό,
δεν νομίζεις, αλλά...

1248
00:58:08,686 --> 00:58:11,589
Ακριβές.
Το ήξερες ότι τη βλέπω

1249
00:58:11,622 --> 00:58:13,257
σχεδόν κάθε πρωί
στο καφενείο;

1250
00:58:13,290 --> 00:58:16,527
- Δεν το έκανα.
- Ω, ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.

1251
00:58:16,561 --> 00:58:18,863
Κόβει μπροστά στη γραμμή
κάθε φορά που τη βλέπω.

1252
00:58:18,896 --> 00:58:19,997
Ξέρεις, και είναι...

1253
00:58:20,030 --> 00:58:22,232
είναι πάντα η ίδια δικαιολογία:

1254
00:58:22,266 --> 00:58:25,102
Είναι πολύ απασχολημένη
και πολύ σημαντικό.

1255
00:58:27,004 --> 00:58:29,640
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις
με κάποιον τέτοιο.

1256
00:58:29,674 --> 00:58:32,810
Κοίτα, όλη μου η ζωή,
η επιχείρησή μου,

1257
00:58:32,843 --> 00:58:35,980
MatchMe.com, η φιλανθρωπική μου οργάνωση,

1258
00:58:36,013 --> 00:58:38,916
είναι όλα σχετικά
δίνοντας τον εαυτό σου.

1259
00:58:38,949 --> 00:58:42,687
Δίνοντας πίσω,
δίνοντας ανιδιοτελώς.

1260
00:58:42,720 --> 00:58:45,522
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι
δίνοντας μια ευκαιρία στη Λιζ.

1261
00:58:46,991 --> 00:58:49,126
δεν έχω
να της δώσει μια ευκαιρία.

1262
00:58:49,159 --> 00:58:50,695
Αυτό είναι το πάρτι μου.

1263
00:58:50,728 --> 00:58:52,262
Αλλά δεν έχεις καν
άκουσε τις ιδέες της.

1264
00:58:52,296 --> 00:58:54,799
Το ξέρω, αλλά τι θα μπορούσε
πιθανώς να μου πει

1265
00:58:54,832 --> 00:58:56,166
για το πώς θα προσεγγίσετε
και βοηθήστε αυτούς

1266
00:58:56,200 --> 00:58:58,535
που προσπαθούν να βρουν
μια αληθινή αδελφή ψυχή τους;

1267
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Κοίτα, Ρόμπερτ,

1268
00:59:03,273 --> 00:59:06,577
ο τύπος της...
ποτέ δεν ακούει.

1269
00:59:06,611 --> 00:59:09,246
Κι αν δεν ακούσεις,

1270
00:59:09,279 --> 00:59:11,081
δεν θα ακούσεις ποτέ
τον καρδιακό παλμό

1271
00:59:11,115 --> 00:59:14,318
από αυτόν που μπορεί
να σου φέρει αληθινή ευτυχία.

1272
00:59:14,351 --> 00:59:16,654
Αυτή είναι μια μεγάλη καμπάνια
ακριβώς εκεί.

1273
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
Είναι δικό σου αν το θέλεις.

1274
00:59:21,926 --> 00:59:23,293
Απλά όχι μαζί της.

1275
00:59:24,662 --> 00:59:27,064
καταλαβαίνω.

1276
00:59:27,097 --> 00:59:29,333
Αλλά δεν μπορώ να κόψω τη γραμμή
μπροστά στη Λιζ.

1277
00:59:29,366 --> 00:59:32,069
Υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα,
δεν είναι;

1278
00:59:32,102 --> 00:59:33,738
Πράγματι.

1279
00:59:35,973 --> 00:59:39,143
Λοιπόν, υποθέτω
τελειώσαμε εδώ τότε, σωστά;

1280
00:59:39,176 --> 00:59:41,011
Μαντέψτε ναι.

1281
00:59:41,045 --> 00:59:42,579
Σας ευχαριστώ.

1282
00:59:43,748 --> 00:59:44,949
Εντάξει.

1283
00:59:55,826 --> 00:59:57,662
Αυτή ήταν η καλύτερη απόδοση
δίπλα σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

1284
00:59:57,695 --> 00:59:58,896
που έχω δει ποτέ.

1285
00:59:58,929 --> 01:00:00,898
Δεν φοβήθηκα καθόλου, μπαμπά.

1286
01:00:00,931 --> 01:00:03,267
Αυτό ήταν ένα από τα άλλα δέντρα
εκεί έξω κουνιέται σαν φύλλο.

1287
01:00:03,300 --> 01:00:04,969
ξέρω. ήσουν
πολύ καλό εκεί έξω.

1288
01:00:05,002 --> 01:00:06,904
Σταθερό σαν ένα δυνατό πεύκο.

1289
01:00:06,937 --> 01:00:08,973
Ούτε ένα κλαδί δεν κίνησα.

1290
01:00:09,006 --> 01:00:10,875
Ήσουν τέλειος.

1291
01:00:10,908 --> 01:00:12,276
Τώρα, αν μπορούμε απλά
πάρε τον πατέρα σου

1292
01:00:12,309 --> 01:00:13,911
να φέρει το αυτοκίνητο
περιμετρικά μπροστά.

1293
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Εντάξει.
Να είσαι έξω σε δύο λεπτά.

1294
01:00:16,346 --> 01:00:19,349
- Θα σε συναντήσουμε στο πεζοδρόμιο.
- Εντάξει.

1295
01:00:19,383 --> 01:00:21,819
Πού είναι η θεία Ελισάβετ;
Δεν την είδα.

1296
01:00:21,852 --> 01:00:23,654
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

1297
01:00:23,688 --> 01:00:26,023
Ξέρω ότι το έκανε,

1298
01:00:26,056 --> 01:00:28,759
αλλά κάτι
προέκυψε πολύ σημαντικό,

1299
01:00:28,793 --> 01:00:29,994
και αυτή απλά
δεν τα κατάφερε.

1300
01:00:30,027 --> 01:00:31,929
Ω. Τι ήταν;

1301
01:00:31,962 --> 01:00:36,433
Νομίζω ότι είπε ότι ήταν
έχοντας μια ειδική συνάντηση

1302
01:00:36,466 --> 01:00:38,268
με τον ίδιο τον Άγιο Βασίλη.

1303
01:00:38,302 --> 01:00:40,037
- Αλήθεια;
- Ναι.

1304
01:00:40,070 --> 01:00:42,139
Ήθελε απλώς να βεβαιωθεί
είχε τη λίστα σου,

1305
01:00:42,172 --> 01:00:44,108
αφού σας έλειψες
βλέποντάς τον τις προάλλες.

1306
01:00:44,141 --> 01:00:46,911
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι η θεία Ελισάβετ
ο μεγαλύτερος;

1307
01:00:46,944 --> 01:00:48,946
Σίγουρα είναι.

1308
01:00:48,979 --> 01:00:51,315
Ερχομαι.
Πάμε να περιμένουμε τον μπαμπά.

1309
01:01:02,292 --> 01:01:05,262
Πραγματικά τα έχω μπερδέψει όλα
επάνω, έτσι δεν είναι, Μπέιλι;

1310
01:01:05,295 --> 01:01:08,065
Πρώτα η Έλλα, ο Μαξ,
και τώρα ο Ρόμπερτ.

1311
01:01:08,098 --> 01:01:13,003
Πείτε με τρελό, αλλά πραγματικά
ένιωσα κάτι ιδιαίτερο απόψε.

1312
01:01:13,037 --> 01:01:14,739
Κάτι καλό.

1313
01:01:14,772 --> 01:01:17,407
Απλώς δεν ξέρω
αν το αξίζω.

1314
01:01:19,910 --> 01:01:23,080
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
να τα φτιάξω όλα;

1315
01:01:23,113 --> 01:01:25,415
Ποτέ δεν είναι αργά
να αλλάξεις...

1316
01:01:25,449 --> 01:01:28,185
αν είναι αυτό
θέλεις πραγματικά.

1317
01:01:30,120 --> 01:01:33,991
Ναι, αλλά φοβάμαι
η ζημιά έχει ήδη γίνει.

1318
01:01:34,024 --> 01:01:35,860
Ξέρω τι εννοείς,

1319
01:01:35,893 --> 01:01:37,762
αλλά δεν είναι όπως εσύ προκάλεσες
μια μεγάλη καταστροφή.

1320
01:01:37,795 --> 01:01:40,497
Όλα σου τα προβλήματα
είναι διαχειρίσιμα.

1321
01:01:40,530 --> 01:01:44,334
Ωστόσο, θα σας απαιτήσει
ακούστε και δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

1322
01:01:44,368 --> 01:01:47,471
προσπαθώ,

1323
01:01:47,504 --> 01:01:50,908
αλλά αυτό το πράγμα δεν είναι
καθιστώντας το πιο εύκολο.

1324
01:01:50,941 --> 01:01:52,376
Θα νόμιζες
με αυτού του είδους τη δύναμη

1325
01:01:52,409 --> 01:01:55,012
ότι η ζωή μου θα ήταν
τρέχει απαλό σαν μετάξι,

1326
01:01:55,045 --> 01:01:56,280
αλλά δεν είναι.

1327
01:01:56,313 --> 01:01:58,215
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1328
01:01:58,248 --> 01:02:01,285
Είστε έτοιμοι να δώσετε
η καρφίτσα πίσω τώρα;

1329
01:02:02,953 --> 01:02:05,355
Όχι ακόμα.

1330
01:02:05,389 --> 01:02:08,092
Ουφ! Με σκοτώνεις μωρό μου!

1331
01:02:18,168 --> 01:02:20,070
Ξέρεις τι
Σκέφτομαι μωρό μου;

1332
01:02:20,104 --> 01:02:21,872
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1333
01:02:21,906 --> 01:02:24,241
- Να αναφέρω το βιογραφικό;
- Α, αυτή πάλι.

1334
01:02:24,274 --> 01:02:25,475
Τώρα που είμαστε
για την εκπλήρωση της ποσόστωσής μας;

1335
01:02:25,509 --> 01:02:27,878
Το υποκρίνεσαι πολύ.

1336
01:02:27,912 --> 01:02:30,247
Είναι βαριά ευθύνη.
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

1337
01:02:30,280 --> 01:02:32,049
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Αναφέρετε το βιογραφικό;

1338
01:02:32,082 --> 01:02:33,918
- Πάλι αυτή.
- Τήρηση της ποσόστωσής μας.

1339
01:02:33,951 --> 01:02:36,553
- Το υποκρίνεσαι πολύ.
- Βαριά ευθύνη.

1340
01:02:36,586 --> 01:02:38,155
Σκέφτομαι... Συνέχιση...
Αυτή πάλι... Ποσόστωση.

1341
01:02:38,188 --> 01:02:39,523
Προσποιήσεις... Ευθύνες...

1342
01:02:39,556 --> 01:02:40,925
[λαχανίσματα]

1343
01:02:40,958 --> 01:02:45,062
[λαχάνιασμα]

1344
01:02:45,095 --> 01:02:47,264
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1345
01:03:14,324 --> 01:03:16,260
Πώς πήγε;

1346
01:03:16,293 --> 01:03:18,362
Ας πούμε ότι η Λιζ
δεν έχει τόσους φίλους

1347
01:03:18,395 --> 01:03:20,831
στο MatchMe.com
όπως ελπίζαμε.

1348
01:03:20,865 --> 01:03:22,499
Α, αλήθεια;

1349
01:03:22,532 --> 01:03:24,201
Μμ-χμμ.

1350
01:03:24,234 --> 01:03:28,138
Ναι. Ο τύπος
που διευθύνει την εταιρεία,

1351
01:03:28,172 --> 01:03:30,207
Η Λιζ ήταν αγενής μαζί του
σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.

1352
01:03:30,240 --> 01:03:32,576
Φανταστείτε το.

1353
01:03:32,609 --> 01:03:35,345
Πήγαινε φιγούρα.
Γύρισα κοντά του,

1354
01:03:35,379 --> 01:03:37,614
Προσπάθησα να τακτοποιήσω τα πράγματα,
αλλά δεν το είχε.

1355
01:03:37,647 --> 01:03:40,517
Άρα... κανένα ενδιαφέρον.

1356
01:03:40,550 --> 01:03:42,286
Α, ενδιαφέρεται,
και θα ακούσει,

1357
01:03:42,319 --> 01:03:44,521
αλλά θα είχα
να πετάξω τη Λιζ,

1358
01:03:44,554 --> 01:03:47,591
και εγώ... δεν το κάνω.

1359
01:03:49,326 --> 01:03:50,427
Ευχαριστώ για αυτό.

1360
01:03:52,362 --> 01:03:53,998
Ίσως όλα ανατραπούν.

1361
01:03:54,031 --> 01:03:55,565
Ισως.

1362
01:03:55,599 --> 01:03:57,434
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς.

1363
01:03:59,269 --> 01:04:01,405
Ελπίζω να γίνει.

1364
01:04:02,606 --> 01:04:03,874
Ναι.

1365
01:04:07,011 --> 01:04:09,947
Ελισάβετ, έλα μέσα.

1366
01:04:09,980 --> 01:04:13,884
- Αρχικά, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Ακούσαμε τι έγινε.

1367
01:04:13,918 --> 01:04:15,920
Πριν πεις οτιδήποτε,
Απλά θέλω να πω ότι...

1368
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
Ξέρω, ξέρω,
έκανες το καλύτερό σου,

1369
01:04:17,354 --> 01:04:20,257
και δεν φταις εσύ,
το καταλαβαίνω.

1370
01:04:20,290 --> 01:04:23,493
Είναι αλήθεια ότι το MatchMe θα το έκανε
επαναφέρουμε την εταιρεία μας στην κορυφή,

1371
01:04:23,527 --> 01:04:25,429
αλλά δεν είναι πάντα
σχετικά με αυτό.

1372
01:04:25,462 --> 01:04:27,197
Ξέρεις, όταν ο παππούς μου
ίδρυσε αυτή την εταιρεία,

1373
01:04:27,231 --> 01:04:30,034
ήταν μόνο αυτός και ο γιος του,
ο μπαμπάς μου,

1374
01:04:30,067 --> 01:04:32,602
και έμπαινε η γιαγιά μου
και καλύψτε τα τηλέφωνα,

1375
01:04:32,636 --> 01:04:35,039
αλλά ήταν μόνο αυτοί.

1376
01:04:35,072 --> 01:04:38,475
Δεν είχαν σανίδα
των διευθυντών ή ενός CFO,

1377
01:04:38,508 --> 01:04:39,977
αλλά πάντα άκουγαν
στους πελάτες τους

1378
01:04:40,010 --> 01:04:41,511
και άκουσαν τι χρειάζονταν.

1379
01:04:41,545 --> 01:04:44,148
Κάτι έφτιαξαν
πραγματικά ιδιαίτερο εδώ,

1380
01:04:44,181 --> 01:04:46,250
κάτι που έχει
άντεξε μέχρι σήμερα.

1381
01:04:46,283 --> 01:04:49,319
Μπορώ να γυρίσω το MatchMe.
Το ξέρω.

1382
01:04:49,353 --> 01:04:51,188
Είναι πολύ αργά.

1383
01:04:51,221 --> 01:04:53,057
Δεν είναι!

1384
01:04:53,090 --> 01:04:55,259
Θα είναι ένα καλό
χριστουγεννιάτικο πάρτι φέτος.

1385
01:04:56,526 --> 01:04:58,495
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πελάτη.

1386
01:04:58,528 --> 01:05:01,966
Αν αυτό σημαίνει να τυλίξω το δικό μου
μανίκια με τον Ρόμπερτ, ας είναι.

1387
01:05:01,999 --> 01:05:05,469
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μια μεγάλη θυσία
είσαι πρόθυμος να φτιάξεις.

1388
01:05:05,502 --> 01:05:09,639
Θα πίστευα ότι εσείς οι δύο
θα τα ειχε μαζεψει τωρα.

1389
01:05:09,673 --> 01:05:13,377
Θα μπορούσατε να είστε μια δύναμη
λογικά, Ελίζαμπεθ.

1390
01:05:13,410 --> 01:05:15,345
Αν δεν το κάνουμε
να σκοτωθούν πρώτα ο ένας τον άλλον.

1391
01:05:17,181 --> 01:05:19,449
Κατάλαβα.

1392
01:05:24,121 --> 01:05:26,356
Με συγχωρείς, ξέρεις
που είναι η Ελίζαμπεθ Γουάτσον;

1393
01:05:26,390 --> 01:05:28,192
Σας ευχαριστώ.

1394
01:05:32,396 --> 01:05:34,398
Καμία τύχη;

1395
01:05:34,431 --> 01:05:37,734
Μόλις είπα ότι είμαι από
το Conroy Agency, έκλεισε το τηλέφωνο.

1396
01:05:37,767 --> 01:05:39,603
Είπαν επίσης
μερικές λέξεις επιλογής πρώτα,

1397
01:05:39,636 --> 01:05:42,339
αλλά αυτό είναι εκτός του θέματος.

1398
01:05:42,372 --> 01:05:44,208
Ξέρεις, ο Κόρζο σε ταπείνωσε

1399
01:05:44,241 --> 01:05:46,276
ακριβώς μπροστά σε όλους
στο πάρτι,

1400
01:05:46,310 --> 01:05:48,045
αλλά πρέπει να αναπηδήσεις.

1401
01:05:50,214 --> 01:05:53,550
Αν υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να το διορθώσει, είσαι εσύ.

1402
01:05:53,583 --> 01:05:55,652
Αυτό είναι γλυκό,
αλλά θα πάρει

1403
01:05:55,685 --> 01:05:58,255
περισσότερο από μια μικρή μαγεία των διακοπών
για να το βγάλω αυτό.

1404
01:05:58,288 --> 01:06:01,958
Ελισάβετ, άσε με να σε βοηθήσω.

1405
01:06:08,032 --> 01:06:08,965
[χτυπώντας]

1406
01:06:10,367 --> 01:06:12,069
Η Τζένη από το καφενείο.

1407
01:06:12,102 --> 01:06:13,670
Γεια. Μόλις μπήκα
για τη συνέντευξή μου,

1408
01:06:13,703 --> 01:06:15,739
και ήθελα να περάσω
και πες ευχαριστώ.

1409
01:06:15,772 --> 01:06:18,542
Η Τζένη μόλις αποφοίτησε από το NYU
με πτυχίο διαφήμισης.

1410
01:06:18,575 --> 01:06:20,744
Έχει κάνει αίτηση
για μια θέση εδώ.

1411
01:06:20,777 --> 01:06:22,446
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος.

1412
01:06:22,479 --> 01:06:25,682
-Τι δουλεύεις;
- [γέλια]

1413
01:06:25,715 --> 01:06:27,517
Λοιπόν, θυμήσου αυτόν τον τύπο
από το καφενείο

1414
01:06:27,551 --> 01:06:30,520
που θύμωσε μαζί μου
για κάπως κόψιμο στη γραμμή;

1415
01:06:30,554 --> 01:06:32,356
- Ναι.
- Λοιπόν, αποδεικνύεται

1416
01:06:32,389 --> 01:06:34,424
διευθύνει αυτή την εταιρεία
ότι προσπαθούμε να προσγειωθούμε.

1417
01:06:34,458 --> 01:06:36,660
Και δεν θα το κάνουν
επιστρέψτε τις κλήσεις μας.

1418
01:06:36,693 --> 01:06:38,628
Κρατάει κακία.

1419
01:06:38,662 --> 01:06:41,398
Θα ήθελα μια ευκαιρία να βοηθήσω
και να αποδείξω τον εαυτό μου.

1420
01:06:41,431 --> 01:06:43,133
Κάποιες σκέψεις;

1421
01:06:43,167 --> 01:06:45,802
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη κάνει
ζήτησε συγγνώμη, σωστά;

1422
01:06:45,835 --> 01:06:49,539
Θα το έκανα αν άκουγε.
Ας.

1423
01:06:49,573 --> 01:06:51,375
Τότε θα έχετε
να βρει τρόπο

1424
01:06:51,408 --> 01:06:54,044
να το κάνει αδύνατο
για να σε αγνοήσει.

1425
01:06:54,078 --> 01:06:55,579
Οπως;

1426
01:06:55,612 --> 01:06:59,283
Βρείτε κάτι που θέλει.

1427
01:06:59,316 --> 01:07:02,152
Αλλά τι θα μπορούσαμε να προσφέρουμε
αυτόν που δεν μπορούσε να αρνηθεί;

1428
01:07:02,186 --> 01:07:03,753
Δεν ξέρω.

1429
01:07:06,556 --> 01:07:08,325
Η φιλανθρωπία του.

1430
01:07:08,358 --> 01:07:10,427
- Η φιλανθρωπία του;
- Ο έρανος το άλλο βράδυ

1431
01:07:10,460 --> 01:07:12,696
δεν συγκέντρωσε αρκετά χρήματα
να φτάσει στο στόχο του.

1432
01:07:12,729 --> 01:07:16,333
Δεν το έκανε;
Πώς το ήξερες αυτό;

1433
01:07:16,366 --> 01:07:18,568
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

1434
01:07:18,602 --> 01:07:22,139
Ας υποθέσουμε όμως ότι ήμασταν
για να συμπληρωθεί το κενό;

1435
01:07:22,172 --> 01:07:24,074
Αυτό θα του τραβούσε την προσοχή.

1436
01:07:24,108 --> 01:07:26,643
Θα πω στον Τσαρλς να αλλάξει
το χριστουγεννιάτικο πάρτι

1437
01:07:26,676 --> 01:07:28,645
σε έρανο
για φιλανθρωπικό σκοπό του Korzo.

1438
01:07:28,678 --> 01:07:30,180
Και μετά θα έχει
για να ακούσουμε τον λόγο μας.

1439
01:07:30,214 --> 01:07:32,082
- Τέλεια!
- Ακριβώς!

1440
01:07:32,116 --> 01:07:34,318
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ήξερα ότι κάτι θα σκεφτείς.

1441
01:07:40,457 --> 01:07:42,226
Τζένη, ευχαριστώ.

1442
01:07:42,259 --> 01:07:44,094
Θα φτιάξεις
σπουδαίο μέλος αυτής της ομάδας.

1443
01:07:47,197 --> 01:07:50,200
Γεια. Πάρτε μου το MatchMe.com, παρακαλώ;

1444
01:07:50,234 --> 01:07:52,502
Ευχαριστώ, Τζένη.

1445
01:07:52,536 --> 01:07:54,238
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1446
01:07:54,271 --> 01:07:56,306
Το γραφείο του Drew Korzo.

1447
01:07:56,340 --> 01:07:58,708
Γεια. Ελίζαμπεθ Γουάτσον
από το Conroy Agency.

1448
01:07:58,742 --> 01:08:01,411
σου είπα ήδη,
δεν τον ενδιαφέρει.

1449
01:08:01,445 --> 01:08:03,847
Βασικά, τηλεφωνώ
για τον Χορό της Σάρας.

1450
01:08:03,880 --> 01:08:07,184
[χλευάζει]
Έχετε δύο λεπτά.

1451
01:08:07,217 --> 01:08:08,852
Να τι είχα στο μυαλό μου.

1452
01:08:11,721 --> 01:08:23,167
Κορίτσι μου αρέσει
ο τρόπος που σκέφτεσαι.

1453
01:08:23,200 --> 01:08:25,335
Εντάξει, ας τα καλύψουμε όλα
ραδιόφωνο, τηλεόραση, online.

1454
01:08:25,369 --> 01:08:27,204
Σερβίρεται δείπνο.

1455
01:08:27,237 --> 01:08:30,207
Αχ, τι έχει ο σεφ
ετοιμάστηκε απόψε;

1456
01:08:30,240 --> 01:08:31,675
Έχουμε...

1457
01:08:33,310 --> 01:08:35,545
Μμμ! Επίπεδες χυλοπίτες
σε σάλτσα πορτοκαλιού.

1458
01:08:35,579 --> 01:08:37,113
Πόσο χριστουγεννιάτικα.

1459
01:08:39,783 --> 01:08:42,686
Κέβιν, γιατί δεν πας σπίτι
και να κοιμηθώ;

1460
01:08:42,719 --> 01:08:46,223
είμαστε καλά.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

1461
01:08:46,256 --> 01:08:48,892
Όχι, είναι - είναι αργά.
Είναι μια χαρά.

1462
01:08:48,925 --> 01:08:50,327
Είσαι σίγουρος;

1463
01:08:50,360 --> 01:08:51,861
Ναι, το πήραμε αυτό.

1464
01:08:51,895 --> 01:08:53,630
Καλά.

1465
01:08:53,663 --> 01:08:55,465
Κέβιν, για το δρόμο;

1466
01:08:55,499 --> 01:08:56,900
Ω, είσαι φοβερός.

1467
01:08:58,535 --> 01:09:00,537
Εντάξει, λοιπόν.

1468
01:09:03,473 --> 01:09:06,676
Εντάξει, να το δω.

1469
01:09:06,710 --> 01:09:08,812
Το έχω δουλέψει
όλη μέρα.

1470
01:09:18,588 --> 01:09:21,391
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1471
01:09:21,425 --> 01:09:22,859
Δεν ξέρω
αν πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1472
01:09:22,892 --> 01:09:25,729
Ξέρω πόσο δύσκολο
έχει δουλέψει σε αυτό.

1473
01:09:26,930 --> 01:09:28,798
Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς.

1474
01:09:28,832 --> 01:09:30,800
Όλα πρέπει να είναι
τέλειο για αύριο.

1475
01:09:33,370 --> 01:09:35,639
Καλά.

1476
01:09:35,672 --> 01:09:37,841
Νομίζω ότι λείπει
κάτι.

1477
01:09:37,874 --> 01:09:40,244
Τι εννοείς;

1478
01:09:40,277 --> 01:09:43,980
Είναι λίγο
επίσης στην επιφάνεια.

1479
01:09:44,013 --> 01:09:46,283
Επιπόλαιος;

1480
01:09:46,316 --> 01:09:49,753
Όχι, όχι επιφανειακά.
Ίσως κάτι πιο απαλό.

1481
01:09:49,786 --> 01:09:52,889
Πραγματικά έχω ακούσει,
περισσότερα από όσα ξέρεις,

1482
01:09:52,922 --> 01:09:56,560
και νομίζω ότι αυτό είναι σε αρμονία
τι θέλει να δει ο κόσμος.

1483
01:09:56,593 --> 01:09:59,363
Και νομίζω ότι αυτό
αυτό είναι το πρόβλημα.

1484
01:09:59,396 --> 01:10:01,898
Νομίζω ότι είναι ακριβώς
τι θέλει να δει ο κόσμος.

1485
01:10:01,931 --> 01:10:04,401
Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
ο κόσμος θα περιμένει.

1486
01:10:04,434 --> 01:10:06,670
Λοιπόν, και αυτό είναι κακό;

1487
01:10:06,703 --> 01:10:09,339
Ναι, αν δεν το κάνουν
συνδεθείτε σε αυτό.

1488
01:10:09,373 --> 01:10:12,809
Λιζ, πού είναι ο κίνδυνος;
Πού είναι η καρδιά;

1489
01:10:15,011 --> 01:10:17,314
Η καρδιά;

1490
01:10:17,347 --> 01:10:20,317
[αναστεναγμοί]

1491
01:10:20,350 --> 01:10:22,686
Κοίτα, σε αυτές τις λίγες μέρες
ότι σε γνώρισα,

1492
01:10:22,719 --> 01:10:24,921
Σε είδα να ανοίγεσαι

1493
01:10:24,954 --> 01:10:27,424
και συνδεθείτε με
τόσοι άνθρωποι γύρω σου.

1494
01:10:29,426 --> 01:10:31,695
Και θέλω να το δω αυτό
σε αυτή την καμπάνια.

1495
01:10:31,728 --> 01:10:34,531
Θέλω να δω αυτό το μυστήριο
λάμψη στο μάτι σου,

1496
01:10:34,564 --> 01:10:36,500
αυτό το καταπληκτικό χαμόγελο
που είδα χθες το βράδυ,

1497
01:10:36,533 --> 01:10:39,769
αυτή η προσωπικότητα
που βγαίνει.

1498
01:10:39,803 --> 01:10:43,407
Βάλτε το στην καμπάνια.
Είναι υπέροχο.

1499
01:10:43,440 --> 01:10:45,342
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

1500
01:10:45,375 --> 01:10:47,944
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1501
01:10:47,977 --> 01:10:49,779
Δεν είμαι εγώ.

1502
01:10:49,813 --> 01:10:52,282
Τι εννοείς,
δεν είσαι εσύ;

1503
01:10:52,316 --> 01:10:54,351
Έχω απατήσει.

1504
01:10:54,384 --> 01:10:57,587
Τι εννοείς,
έχεις απατήσει;

1505
01:10:57,621 --> 01:11:00,790
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.

1506
01:11:00,824 --> 01:11:04,294
Θέλεις ακριβώς αυτό που θέλω.
Τουλάχιστον νομίζω ότι το κάνεις.

1507
01:11:04,328 --> 01:11:05,562
Απλά πρέπει να περάσουμε
αυτό το ένα οδόφραγμα.

1508
01:11:05,595 --> 01:11:07,631
Και όσο το τρελό,

1509
01:11:07,664 --> 01:11:09,999
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις
αγκίστρια τόσο εύκολο, ημικρανικό κορίτσι.

1510
01:11:10,033 --> 01:11:14,003
Καλβίνος το ξωτικό
μου έδωσε μια μαγική καρφίτσα

1511
01:11:14,037 --> 01:11:17,474
που με αφήνει να ακούσω
τι σκέφτονται οι άλλοι.

1512
01:11:17,507 --> 01:11:19,976
- Καλβίνος το ξωτικό;
- Όχι, σοβαρολογώ.

1513
01:11:20,009 --> 01:11:21,911
Έτσι ήξερα ότι ο Ντρου
δεν είχε πετύχει τον στόχο του,

1514
01:11:21,945 --> 01:11:24,581
πώς ήξερα ότι δεν άρεσε στον Τσαρλς
τα φαρμακευτικά προϊόντα σας.

1515
01:11:24,614 --> 01:11:26,550
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λίγο κουρασμένη, Λιζ.

1516
01:11:26,583 --> 01:11:28,852
Έτσι ήξερα
ήσασταν στο MatchMe.

1517
01:11:31,755 --> 01:11:33,523
λυπάμαι.
Τι λες;

1518
01:11:33,557 --> 01:11:35,359
Τι κάνεις;

1519
01:11:35,392 --> 01:11:37,794
Ξέρεις τι;
Αλήθεια σου λέω.

1520
01:11:37,827 --> 01:11:40,830
Χωρίς αυτή την καρφίτσα,
Δεν είμαι τίποτα άλλο από το πραγματικό εγώ.

1521
01:11:42,499 --> 01:11:44,100
Είναι τόσο κακό;

1522
01:11:44,133 --> 01:11:46,770
Το είπες μόνος σου.

1523
01:11:46,803 --> 01:11:50,407
Δεν υπάρχει σχέση,
χωρίς κίνδυνο, χωρίς καρδιά.

1524
01:11:50,440 --> 01:11:53,577
Στο πάρτι του Drew Korzo
χθες το βράδυ,

1525
01:11:53,610 --> 01:11:55,979
για μια στιγμή,

1526
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
σκεφτόσουν
να μου ζητήσει να βγούμε.

1527
01:12:00,650 --> 01:12:02,018
Πώς το ήξερες αυτό;

1528
01:12:02,051 --> 01:12:04,087
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σου πω.

1529
01:12:04,120 --> 01:12:06,022
Μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου.

1530
01:12:06,055 --> 01:12:07,524
Κοίτα, δεν ξέρω
τι είναι αυτό,

1531
01:12:07,557 --> 01:12:10,427
αλλά πρέπει να πάρω
λίγο καθαρό αέρα.

1532
01:12:10,460 --> 01:12:12,496
Ρόμπερτ, τι γίνεται
το γήπεδο, η ποσόστωση;

1533
01:12:12,529 --> 01:12:14,798
Ποσοστό; Λιζ, υπάρχει
μόνο μια προοπτική

1534
01:12:14,831 --> 01:12:17,367
Ήθελα πολύ να κερδίσω,

1535
01:12:17,401 --> 01:12:20,069
αλλά υποθέτω
το ήξερες ήδη.

1536
01:12:25,509 --> 01:12:26,810
Ρόμπερτ, περίμενε, περίμενε.

1537
01:12:26,843 --> 01:12:28,011
Ροβέρτος.

1538
01:12:30,046 --> 01:12:31,347
[η πόρτα κλείνει]

1539
01:12:33,817 --> 01:12:35,719
[χτυπάει το κουδούνι]

1540
01:12:39,923 --> 01:12:42,892
* Υποσχέσεις, υποσχέσεις

1541
01:12:42,926 --> 01:12:45,795
* Η ελπίδα θα με βρει

1542
01:12:47,664 --> 01:12:50,066
* Όταν νιώθεις σαν
το αντίθετο *

1543
01:12:50,099 --> 01:12:52,168
* Είσαι εκεί για να μου το θυμίσεις

1544
01:12:52,201 --> 01:12:54,037
Δύσκολη νύχτα;

1545
01:12:54,070 --> 01:12:55,805
Έχασα έναν μεγάλο λογαριασμό.

1546
01:12:55,839 --> 01:12:59,008
Απογοήτευσα την οικογένειά μου,

1547
01:12:59,042 --> 01:13:02,078
η εταιρεία μου κάτω.

1548
01:13:02,111 --> 01:13:05,815
Και το μόνο που έχω να δείξω γι' αυτό
είναι αυτό το άδειο ποτήρι.

1549
01:13:09,085 --> 01:13:10,820
Είναι Χριστούγεννα.

1550
01:13:10,854 --> 01:13:14,190
Μην πιστεύεις
στη μαγεία των διακοπών;

1551
01:13:14,223 --> 01:13:17,126
Πιστέψτε με, δεν είναι αρκετό.

1552
01:13:17,160 --> 01:13:19,963
Είσαι πολύ νέος
να τα παρατάς.

1553
01:13:19,996 --> 01:13:24,534
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

1554
01:13:27,170 --> 01:13:28,204
Ευχαριστώ, Τζο.

1555
01:13:28,237 --> 01:13:30,607
Ναι, τα λέμε αύριο, Σαμ.

1556
01:13:44,053 --> 01:13:50,927
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1557
01:13:50,960 --> 01:13:52,562
Τι θέλεις;

1558
01:13:52,596 --> 01:13:54,230
Έλα, έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος μαζί μου,

1559
01:13:54,263 --> 01:13:56,533
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
κάποιος να μιλήσει.

1560
01:13:56,566 --> 01:14:00,604
Κοίτα, Λιζ, δεν είμαι τόσο θυμωμένη μαζί σου
καθώς είμαι απογοητευμένος.

1561
01:14:00,637 --> 01:14:02,672
Και δεν χρειάζεται
κάποιος να μιλήσει.

1562
01:14:02,706 --> 01:14:05,108
Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις.

1563
01:14:05,141 --> 01:14:07,711
Πραγματικά λυπάμαι
για την καθυστέρηση στο παιχνίδι.

1564
01:14:07,744 --> 01:14:10,179
Αργά; Σου έλειψες
όλο το πράγμα.

1565
01:14:10,213 --> 01:14:12,782
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει σημασία
σε σένα πια.

1566
01:14:12,816 --> 01:14:15,852
Απλά δεν σε καταλαβαίνω.

1567
01:14:15,885 --> 01:14:17,587
Προσπαθώ να αλλάξω.

1568
01:14:17,621 --> 01:14:19,523
Είμαι πραγματικά, εντάξει;

1569
01:14:19,556 --> 01:14:22,526
Λοιπόν, κάνεις
μια κακή δουλειά του.

1570
01:14:22,559 --> 01:14:23,893
Καληνύχτα.

1571
01:14:27,531 --> 01:14:28,498
Ποιος ήταν αυτός;

1572
01:14:30,199 --> 01:14:31,501
Κανείς.

1573
01:14:31,535 --> 01:14:32,736
Καλά.

1574
01:14:32,769 --> 01:14:39,108
* Η ελπίδα θα βρει τρόπο

1575
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
- * Όταν έρθουν όλα
- [κουδούνισμα γραμμής]

1576
01:14:41,144 --> 01:14:44,881
* Καταρρέει

1577
01:14:44,914 --> 01:14:47,817
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1578
01:14:47,851 --> 01:14:53,256
* Όταν έρθουν όλα
καταρρέει *

1579
01:14:56,025 --> 01:14:57,994
* Όταν έρθουν όλα
καταρρέει *

1580
01:14:58,027 --> 01:14:59,729
Γεια, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

1581
01:14:59,763 --> 01:15:01,197
Αφήστε ένα μήνυμα,
και θα σε καλέσω πίσω.

1582
01:15:01,230 --> 01:15:03,132
Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.

1583
01:15:03,166 --> 01:15:07,671
* Ελπίδα θα

1584
01:15:07,704 --> 01:15:14,143
* Βρείτε τρόπο

1585
01:15:16,813 --> 01:15:22,251
* Η ελπίδα θα βρει τρόπο

1586
01:15:24,988 --> 01:15:26,823
Τι μπέρδεμα
έχεις φτιάξει πράγματα!

1587
01:15:28,925 --> 01:15:30,193
Εσείς!

1588
01:15:30,226 --> 01:15:33,229
Νόμιζα ότι είπες
Θα μπορούσα να αλλάξω.

1589
01:15:33,262 --> 01:15:34,664
Και έχεις!

1590
01:15:34,698 --> 01:15:36,099
Κάποιες αλλαγές.

1591
01:15:36,132 --> 01:15:38,001
Δηλαδή, κοίτα με.
Είμαι ναυάγιο.

1592
01:15:38,034 --> 01:15:40,103
Η ζωή μου είναι ναυάγιο,

1593
01:15:40,136 --> 01:15:42,305
και όλους όσους νοιάζομαι
με μισεί.

1594
01:15:42,338 --> 01:15:45,609
Μπορείτε να το γυρίσετε παντού.
Έχετε ήδη ξεκινήσει.

1595
01:15:45,642 --> 01:15:47,977
Απλώς δεν το συνειδητοποιείς.

1596
01:15:48,011 --> 01:15:51,114
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να παρατήσετε αυτή την καρφίτσα.

1597
01:15:51,147 --> 01:15:53,549
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά φίλος σου
για αρχή.

1598
01:15:57,621 --> 01:15:59,322
Α, εντάξει.

1599
01:16:00,624 --> 01:16:02,125
Κερδίζεις.

1600
01:16:02,158 --> 01:16:03,660
Ναί!

1601
01:16:03,693 --> 01:16:06,696
Τώρα, με βάση τα δικά σας πλεονεκτήματα,

1602
01:16:06,730 --> 01:16:09,165
Θέλω να βγεις εκεί έξω

1603
01:16:09,198 --> 01:16:12,602
και πιάσε αυτό που είσαι
πραγματικά θέλω στη ζωή.

1604
01:16:12,636 --> 01:16:16,673
Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα
και μην το αφήσεις.

1605
01:16:16,706 --> 01:16:19,776
Με την τύχη μου, ο ταύρος θα το κάνει
μάλλον με σύρει στο θάνατο.

1606
01:16:19,809 --> 01:16:23,046
Πίστεψέ με για τελευταία φορά.

1607
01:16:23,079 --> 01:16:25,649
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1608
01:16:25,682 --> 01:16:28,184
Α, και καλά Χριστούγεννα.

1609
01:16:28,217 --> 01:16:30,353
Καλά Χριστούγεννα.

1610
01:17:18,935 --> 01:17:21,037
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1611
01:17:21,070 --> 01:17:22,906
Ο κύριος Κόρζο μόλις έφτασε
με την κόρη του.

1612
01:17:22,939 --> 01:17:25,241
Καλός.
Έχεις δει τον Ρόμπερτ;

1613
01:17:27,110 --> 01:17:28,411
Γεια, μην ανησυχείς.
Θα είσαι υπέροχος.

1614
01:17:28,444 --> 01:17:29,245
Δεν τον χρειάζεσαι.

1615
01:17:31,314 --> 01:17:32,849
Θεέ μου, γιατί είναι όλοι αυτοί
κάθομαι;

1616
01:17:32,882 --> 01:17:34,417
Αυτό είναι κακό σημάδι.

1617
01:17:34,450 --> 01:17:38,688
Θεέ μου, μακάρι να το ήξερα
αυτό που σκεφτόταν.

1618
01:17:38,722 --> 01:17:40,724
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ.

1619
01:17:40,757 --> 01:17:41,958
Είναι τόσο κακό;

1620
01:17:44,060 --> 01:17:45,729
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1621
01:17:45,762 --> 01:17:47,797
Είναι ο Τσαρλς.

1622
01:17:47,831 --> 01:17:50,700
Γεια σου, Τσαρλς.
Είναι σχεδόν ώρα για το γήπεδο.

1623
01:17:50,734 --> 01:17:53,002
Αποφάσισα να σε αφήσω να κουβαλάς
η μπάλα μόνη της σε αυτό το γεγονός.

1624
01:17:53,036 --> 01:17:54,403
Τι;

1625
01:17:54,437 --> 01:17:56,139
Ναι, το σχεδίασες.
Είναι το μωρό σου.

1626
01:17:56,172 --> 01:17:58,074
Νομίζω ότι εσύ και ο Ρόμπερτ
μπορεί να το διαχειριστεί χωρίς εμένα.

1627
01:17:58,107 --> 01:18:00,910
Λοιπόν, ο Ρόμπερτ και εγώ...

1628
01:18:00,944 --> 01:18:02,178
Δεν θέλω να ακούσω
άλλη μια λέξη για αυτό.

1629
01:18:02,211 --> 01:18:03,713
Είπες ότι μπορείς
γυρίστε αυτό,

1630
01:18:03,747 --> 01:18:05,715
και τώρα είναι η ώρα σου
να το αποδείξει.

1631
01:18:05,749 --> 01:18:07,283
Απλώς θα μείνω πίσω
και σε αφήνω να κάνεις τη δουλειά σου.

1632
01:18:07,316 --> 01:18:09,152
Θα πάει καλά.

1633
01:18:09,185 --> 01:18:11,821
Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος
όπως νομίζεις ότι είμαι.

1634
01:18:11,855 --> 01:18:13,990
Απλά ακολουθήστε την καρδιά σας,
Ελισάβετ.

1635
01:18:14,023 --> 01:18:15,191
Και μην το φυσάς.

1636
01:18:20,463 --> 01:18:23,299
Λοιπόν, μοιάζει
είμαστε μόνοι μας.

1637
01:18:23,332 --> 01:18:25,101
Κοίτα, είσαι
θα πάνε καλά, εντάξει;

1638
01:18:34,143 --> 01:18:36,045
[μικρόφωνο πατήματος]

1639
01:18:40,416 --> 01:18:41,818
Κυρίες και κύριοι,

1640
01:18:41,851 --> 01:18:44,353
μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

1641
01:18:44,387 --> 01:18:46,322
Θα ήθελα να ξεκινήσω
ευχαριστώντας τη Σάρα

1642
01:18:46,355 --> 01:18:49,192
για την άδεια του The Conroy Agency
για να φιλοξενήσει αυτό το πάρτι

1643
01:18:49,225 --> 01:18:52,061
προς τιμήν της φιλανθρωπίας
που φέρει το όνομά της.

1644
01:18:52,095 --> 01:18:53,930
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό

1645
01:18:53,963 --> 01:18:55,799
να ξεκινήσει ένα γήπεδο
με μια συγγνώμη,

1646
01:18:55,832 --> 01:18:59,769
αλλά υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1647
01:18:59,803 --> 01:19:03,372
Κύριε Κορζό, μπορώ μόνο να φανταστώ
τι σκέφτηκες για μένα

1648
01:19:03,406 --> 01:19:05,775
εκείνη τη μέρα που γνωριστήκαμε
στο καφενείο.

1649
01:19:05,809 --> 01:19:08,111
Αν είχα πάρει το χρόνο
να σε ακούσω,

1650
01:19:08,144 --> 01:19:09,946
Θα είχα δει νωρίτερα

1651
01:19:09,979 --> 01:19:12,281
το καταπληκτικό έργο της φιλανθρωπίας σας,
Ο Χορός της Σάρας.

1652
01:19:12,315 --> 01:19:14,884
Δεν έπρεπε
συμπεριφέρθηκε έτσι.

1653
01:19:14,918 --> 01:19:16,820
λυπάμαι.

1654
01:19:18,855 --> 01:19:22,926
Ρόμπερτ, θα έπρεπε
σας δίνουν περισσότερα εύσημα.

1655
01:19:22,959 --> 01:19:25,128
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

1656
01:19:25,161 --> 01:19:27,864
όταν επιβιβάστηκες,
Ένιωσα να απειλούμαι.

1657
01:19:30,533 --> 01:19:33,102
Ο Conroy μπορεί να μην είναι
το μεγαλύτερο πρακτορείο τριγύρω,

1658
01:19:33,136 --> 01:19:34,804
αλλά είναι το καλύτερο.

1659
01:19:34,838 --> 01:19:37,340
Και είναι το καλύτερο
γιατί στην καρδιά του,

1660
01:19:37,373 --> 01:19:41,344
είναι η ίδια εταιρεία
ήταν πάντα,

1661
01:19:41,377 --> 01:19:43,913
ξεκίνησε από έναν πολύ έξυπνο άνθρωπο
πριν από πολλά χρόνια

1662
01:19:43,947 --> 01:19:46,515
και διευθύνεται από τον ίδιο άνθρωπο
εγγονός σήμερα.

1663
01:19:46,549 --> 01:19:49,552
Δεν πρόκειται για πολυεθνικές
ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων

1664
01:19:49,585 --> 01:19:51,955
ή 10ψήφιους λογαριασμούς.

1665
01:19:51,988 --> 01:19:53,089
Πρόκειται για ανθρώπους,

1666
01:19:53,122 --> 01:19:55,825
τι σκέφτονται,
αυτό που θέλουν,

1667
01:19:55,859 --> 01:19:57,827
και πώς νιώθουν.

1668
01:19:59,162 --> 01:20:01,464
Κύριε Κορζό,
Ήμουν ο τύπος του ανθρώπου

1669
01:20:01,497 --> 01:20:03,366
που ξόδεψε
τον ελεύθερο χρόνο μου μόνος,

1670
01:20:03,399 --> 01:20:05,534
δουλεύοντας, προσπαθώντας να προχωρήσω.

1671
01:20:05,568 --> 01:20:08,237
Η καριέρα μου ήρθε πρώτα,
πριν από φίλους,

1672
01:20:08,271 --> 01:20:10,940
πριν την οικογένεια, πριν την αγάπη.

1673
01:20:10,974 --> 01:20:15,244
Γι' αυτό δεν πίστευα
στην έννοια του MatchMe.com,

1674
01:20:15,278 --> 01:20:18,214
έναν ιστότοπο που ισχυριζόταν ότι είχε
ένας μαθηματικός τύπος

1675
01:20:18,247 --> 01:20:20,349
για να σε βοηθήσει να βρεις
η αδελφή ψυχή σου;

1676
01:20:20,383 --> 01:20:23,052
Το σκέφτηκα παράλογο.

1677
01:20:23,086 --> 01:20:25,554
Αλλά αυτό είναι το θέμα
για την αγάπη.

1678
01:20:25,588 --> 01:20:27,390
Μερικές φορές πρέπει να πας
ως τα πέρατα της γης,

1679
01:20:27,423 --> 01:20:29,625
μερικές φορές χρειάζεστε έναν ιστότοπο,

1680
01:20:29,658 --> 01:20:32,461
και μερικές φορές απλά χρειάζεσαι
να προσκρούσω σε κάποιον

1681
01:20:32,495 --> 01:20:34,130
στο δρόμο για τη δουλειά.

1682
01:20:36,099 --> 01:20:37,901
Το σπίρτο μου με κοιτούσε επίμονα
στο πρόσωπο,

1683
01:20:37,934 --> 01:20:39,535
και δεν τον είδα καν.

1684
01:20:39,568 --> 01:20:40,569
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.

1685
01:20:43,372 --> 01:20:46,442
Το έμαθα μερικές φορές
πρέπει να σταματήσεις και να ακούσεις.

1686
01:20:46,475 --> 01:20:48,577
Πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου
στους ανθρώπους.

1687
01:20:48,611 --> 01:20:51,014
Και αυτό είναι το MatchMe.com
έκανε για μένα.

1688
01:20:51,047 --> 01:20:53,249
Μου έδειξε ότι έχεις
να εμπιστευτείτε τα γεγονότα

1689
01:20:53,282 --> 01:20:55,018
που είναι μπροστά σου.

1690
01:20:55,051 --> 01:20:57,386
Με βοήθησε να ακούσω.

1691
01:21:02,591 --> 01:21:05,194
Είμαι απλά ένα κανονικό κορίτσι
σου λέει την ιστορία της,

1692
01:21:05,228 --> 01:21:07,663
και ίσως, απλώς ίσως,

1693
01:21:07,696 --> 01:21:10,099
για εσάς εκεί έξω
που ψάχνουν,

1694
01:21:10,133 --> 01:21:12,235
θα σε βοηθήσει
βρείτε την αδελφή ψυχή σας.

1695
01:21:12,268 --> 01:21:14,137
Σας ευχαριστώ.

1696
01:21:32,321 --> 01:21:34,523
Ρόμπερτ, λυπάμαι.

1697
01:21:34,557 --> 01:21:36,025
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

1698
01:21:39,662 --> 01:21:42,999
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα από τα πιο
υπέροχες φωνές που έχω ακούσει.

1699
01:21:43,032 --> 01:21:47,236
Και το μικρό σου άγγιγμα
κοιτάζοντάς τον παντού

1700
01:21:47,270 --> 01:21:49,572
με πήρε πραγματικά
ακριβώς εδώ.

1701
01:21:49,605 --> 01:21:54,110
Και τα λεφτά που είσαι
raise για το Sarah's Dance...

1702
01:21:54,143 --> 01:21:56,145
Αυτό που κάνατε εδώ σήμερα
σημαίνει πολλά για μένα.

1703
01:21:56,179 --> 01:21:58,214
Αυτό σημαίνει λοιπόν
με συγχωρούν;

1704
01:21:58,247 --> 01:22:01,184
Όχι.

1705
01:22:01,217 --> 01:22:03,719
Αλλά θα υπογράψω
μαζί σας παιδιά πάντως.

1706
01:22:03,752 --> 01:22:06,322
Ω!

1707
01:22:06,355 --> 01:22:07,556
Σας ευχαριστώ.

1708
01:22:07,590 --> 01:22:10,059
Πού είναι λοιπόν η μικρή Σάρα;

1709
01:22:10,093 --> 01:22:11,460
Εδώ είναι.

1710
01:22:12,695 --> 01:22:14,630
Γεια σου! Να το κοριτσάκι μου.

1711
01:22:14,663 --> 01:22:16,432
Γεια σου μπαμπά.

1712
01:22:16,465 --> 01:22:18,734
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του κόμματος μέχρι τώρα;

1713
01:22:18,767 --> 01:22:22,371
Είναι υπέροχο, αλλά θα ήταν
ακόμα καλύτερα αν θέλεις...

1714
01:22:25,074 --> 01:22:26,709
...χόρεψε μαζί μου, μπαμπά.

1715
01:22:26,742 --> 01:22:28,544
θα με τιμούσε.

1716
01:22:28,577 --> 01:22:31,547
Με συγχωρείτε. Είμαι καταζητούμενος
στην πίστα.

1717
01:22:35,118 --> 01:22:36,585
Ερχομαι.

1718
01:22:43,659 --> 01:22:45,694
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1719
01:22:45,728 --> 01:22:48,597
- Μου ζητάς να χορέψουμε;
- Είμαι.

1720
01:22:50,466 --> 01:22:52,701
Πώς μπορώ να πω όχι;

1721
01:22:52,735 --> 01:22:57,040
* Δεν μπορείτε να φανταστείτε

1722
01:22:57,073 --> 01:22:59,542
* Πόσο ωραία νιώθεις
να σε κρατάω *

1723
01:22:59,575 --> 01:23:03,512
* Ακριβώς εδώ στην αγκαλιά μου

1724
01:23:03,546 --> 01:23:09,218
* Σε αυτές τις γιορτές

1725
01:23:09,252 --> 01:23:15,191
* Θα ήθελα να κάνω μια ευχή
πάνω σε ένα πεφταστέρι *

1726
01:23:15,224 --> 01:23:20,396
* Και ζητήστε μόνο έναν χορό

1727
01:23:20,429 --> 01:23:24,567
* Όταν σε έχω κοντά μου

1728
01:23:24,600 --> 01:23:29,172
* Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις

1729
01:23:29,205 --> 01:23:32,208
* Μόνο ένας χορός

1730
01:23:32,241 --> 01:23:36,445
* Ζω
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα *

1731
01:23:36,479 --> 01:23:41,517
* Όσο είμαι
εδώ μαζί σου *

1732
01:23:45,088 --> 01:23:50,626
* Εδώ μαζί σας

1733
01:23:50,659 --> 01:23:56,099
* Εδώ μαζί σου

1734
01:23:56,132 --> 01:24:00,103
* Μόνο ένας χορός μαζί σου

1735
01:24:10,779 --> 01:24:12,281
[χτυπά το κουδούνι]

1736
01:24:17,853 --> 01:24:19,755
Γεια, Έλα.

1737
01:24:19,788 --> 01:24:21,857
Γεια, Τομ, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1738
01:24:21,890 --> 01:24:25,094
- Γεια! Καλά Χριστούγεννα, Λιζ.
- Καλά Χριστούγεννα.

1739
01:24:25,128 --> 01:24:27,296
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήμασταν
τα λέμε φέτος.

1740
01:24:29,365 --> 01:24:30,833
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1741
01:24:39,475 --> 01:24:43,579
Λοιπόν, ποιος είναι ο κύριος όμορφος
εδώ πέρα;

1742
01:24:45,248 --> 01:24:46,449
Ρόμπερτ Μόργκαν.

1743
01:24:46,482 --> 01:24:48,751
Έλλα.
Είναι πραγματική απόλαυση.

1744
01:24:48,784 --> 01:24:51,420
- Γεια, Έλα. Ροβέρτος.
- Γεια σου. Κάποιος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1745
01:24:51,454 --> 01:24:53,156
Γεια σου, Τομ, πώς είσαι;

1746
01:24:53,189 --> 01:24:56,225
Μαξ, έλα να πεις ένα γεια
στη θεία σου και στη φίλη της.

1747
01:24:56,259 --> 01:24:58,694
- Γεια σου, Μαξ.
- Γεια, θεία Ελισάβετ.

1748
01:24:58,727 --> 01:25:01,330
Ακούστε, συγγνώμη που έχασα
η εκπομπή σου το άλλο βράδυ,

1749
01:25:01,364 --> 01:25:02,731
αλλά άκουσα ότι ήσουν φοβερός.

1750
01:25:02,765 --> 01:25:04,333
Ευχαριστώ, θεία Ελισάβετ.

1751
01:25:06,769 --> 01:25:08,437
Μαξ, είμαι ο Ρόμπερτ.

1752
01:25:08,471 --> 01:25:10,639
Άρα είσαι
ο φίλος της θείας μου, ε;

1753
01:25:12,241 --> 01:25:14,410
Λοιπόν, φαίνεται να το σκέφτεται.

1754
01:25:14,443 --> 01:25:16,445
- Δροσερό.
- Ναι, είναι πολύ ωραίο.

1755
01:25:16,479 --> 01:25:18,147
Τι είναι αυτό;

1756
01:25:18,181 --> 01:25:22,251
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης το άφησε αυτό
για σένα στο σπίτι μου.

1757
01:25:22,285 --> 01:25:25,688
Πραγματικά;
Μπορώ να το ανοίξω τώρα, μαμά;

1758
01:25:25,721 --> 01:25:27,223
Πηγαίνετε για αυτό.

1759
01:25:29,258 --> 01:25:32,495
Ένας επικίνδυνος σκύλος
σετ φιγούρων δράσης!

1760
01:25:32,528 --> 01:25:34,297
Φοβερός!

1761
01:25:34,330 --> 01:25:36,832
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι κάποια απάντηση.

1762
01:25:36,865 --> 01:25:38,534
Αναρωτιέμαι ποιος το κάνει
η διαφήμισή τους;

1763
01:25:38,567 --> 01:25:40,169
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι
μετά τα Χριστούγεννα;

1764
01:25:40,203 --> 01:25:41,270
Καλά.

1765
01:25:41,304 --> 01:25:42,771
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό;

1766
01:25:42,805 --> 01:25:44,807
- Εντάξει.
- Ας το κάνουμε.

1767
01:25:44,840 --> 01:25:46,309
Γεια, ξέρεις
τι σκεφτόμουν;

1768
01:25:46,342 --> 01:25:48,277
Όχι. Θα το κάνεις
πρέπει να μου πεις.

1769
01:25:48,311 --> 01:25:50,479
Ω, ε.

1770
01:25:50,513 --> 01:25:52,915
Γεια, κοίτα, μαμά!
Είναι κάτω από το γκι!

1771
01:25:57,620 --> 01:26:00,256
Και σκέφτομαι αυτό το παιδί
διάβασε το μυαλό μου.

1772
01:28:11,086 --> 01:28:15,858
Υπότιτλοι από CAPTION FILES
www.captionfiles.com